2014-12-04

[贸易日/投稿] 外语商品说明必不可少……增加折扣活动并善用出口机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国最大的网络购物平台天猫在“光棍节”(11月11日)单日销售额突破10万亿韩元(93亿美元)。这一数字超过了黑色星期五(11月28日)美国消费者在线下的消费金额(91亿美元)。

这股狂潮的中心是中国最大的电子商务企业阿里巴巴。阿里巴巴于今年9月在纽约股市上市,市值达2314亿美元(约240万亿韩元)。像阿里巴巴这样的互联网企业,正把贸易交易的中心也迁移到线上。

但就韩国而言,相较一般消费者的“海淘”,企业的线上海外销售金额微乎其微。预计韩国今年贸易顺差总额将达385亿美元以上,但电子商务领域预计为逆差。韩国企业若要抓住这一预计2018年将达2万4000亿美元规模的巨大市场,需要做好三方面准备。

第一是“线上定制化销售战略”。要在网络购物平台获得消费者青睐,就必须准备详尽的商品说明,让消费者细致了解商品。尤其在海外直销中,生动的外语商品说明和图片是必备。

第二需要“持续的关注”。入驻全球购物平台并不意味着所有商品都会自动卖出。必须不断倾听多样化的消费者需求,开展各类折扣活动,密切关注市场变化。

最后,希望大家积极利用出口支援机构。韩国贸易协会于6月开设K mall24(Kmall24.com),支持企业入驻天猫、亚马逊等全球购物平台。K mall24还与企业间电子商务(B2B)出口平台tradeKorea.com相连接,可从小批量海外直销到大批量交易获得一站式出口支持。

迎来第51届贸易日之际,韩国贸易界已数次跨越艰难的波涛。但韩国贸易再次面临新的挑战。所幸我们不仅拥有产品本身的品质,还具备世界一流的信息技术(IT)实力。若二者实现创造性融合,我相信我们一定能实现“2020年贸易额达2万亿美元、进入贸易五强”的目标。

阅读韩文原文