2014-12-04

[贸易日] 超越“4·4·4”,以新产品开拓新市场……2020年迎来2万亿美元贸易额

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会、COEX员工与大学生贸易宣传大使在第51届贸易日前一天的4日,在首尔江南区三成洞贸易中心的1万亿美元塔前高呼跃升贸易强国。/权旭记者 “4·4·4”和“2PM”。这不是减肥秘诀,也不是偶像组合的名字,而是解读5日迎来贸易日设立51周年的韩国贸易现状的关键词。

4·4·4指的是:△连续4年实现贸易额1万亿美元、贸易顺差 △贸易顺差居世界第4(以贸易额1万亿美元国家为准) △外汇危机后贸易顺差突破4000亿美元。据韩国贸易协会介绍,韩国自2011年首次实现贸易额1万亿美元后,预计到今年将连续4年保持1万亿美元,同样预计将连续4年录得贸易顺差。尤其是今年,进出口规模有望继2011年(1万796亿美元)之后3年来再创历史最高。贸易排名也有可能从去年的第9位上升一位至今年的第8位。

由此,在全球“贸易1万亿美元俱乐部”中,韩国的贸易顺差规模继德国、中国、荷兰之后位居世界第4。此外,外汇危机后累计贸易顺差突破4000亿美元,也为确保世界第7位的外汇储备(截至10月末3637亿美元)作出了很大贡献。

特别是近来与以往不同,中小企业出口也持续增长,出口增长更具内涵。目前韩国整体出口中大企业和中小企业所占比重分别为66.1%和33.7%,差距仍然很大,但中小企业比重比去年上升了0.7个百分点。另外,今年1至9月中坚及中小企业出口同比增长5.7%,高于整体出口增速(2.9%),这也令人鼓舞。

再考虑到韩国近来通过韩中自由贸易协定(FTA)等共14项FTA,将经济版图扩大至全球52个国家,预计韩国进出口的增长势头短期内将持续。

自1964年首次设立贸易日以来,贸易额突破1万亿美元花了47年,但到2万亿美元预计将用不到10年。贸易协会将2PM列为实现2020年贸易额2万亿美元的战略,意为要以“新主体·新产品(New Player&Product)”开拓“新市场与新方式(New Market&Method)”。

新主体指中小企业,新产品指文化内容与服务商品,新市场指通过FTA获得的市场及新兴市场,新方式指线上业务。贸易协会相关人士表示:“在与发达国家竞争加剧、新兴国家追赶的形势下,将以2PM战略支持我国企业实现贸易额2万亿美元。”

阅读韩文原文