2014-12-04 | 김정곤 기자

公共服务领域也向民间投资开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前仅限于社会间接资本(SOC)建设等领域的民间投资,将向服务领域开放。政府正在研究摆脱仅建设并维护设施的单纯运营方式,开放“核心服务(core-service)”领域的方案。预计将主要适用于教育或福利设施等。

副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕4日表示:“考虑到财政条件困难,财政政策也应作为创造性手段加以运用”,“将扩大投资对象、简化程序,以便民间资本能够大胆参与”。

崔经济副总理当天上午出席在政府首尔办公大楼举行的经济相关部长会议时表示:“为降低民间的投资风险,将打造补偿一定水平成本并共享收益的新型投资方式”,并作出上述表态。

这被解读为,将大幅改进今年迎来引入20周年的民间投资制度,为民间资本更便利地参与投入巨额财政的SOC建设项目等打开通道。此外,此前仅限于SOC建设及设施维护等单纯运营的民间投资,今后将扩大至相关服务领域等。目前发达国家作为公私合作项目(Public Private Partnership)的一环,民间正以多种方式参与公共服务。

企划财政部一位相关人士解释称:“预计将主要适用于租赁型民资项目(BTL)”,“例如,让建设福利设施的民间资本可以同时开展此前由国家财政承担的照护服务”。政府计划将具体政策方向和内容反映在本月底发布的《2015年经济政策方向》中。

企划财政部第二次官方文圭强调:“为避免陷入紧缩均衡的泥潭,需要通过扩张性财政政策激活경景气,但在财政余力不足的情况下,民间投资是打开局面的方案之一”,“民间投资正是能够同时实现激活景气与缓解财政负担两个目标的替代方案”。/世宗=金正坤记者

阅读韩文原文