济州特别自治道知事元喜龙4日在济州汉拿大学礼堂举行的“民族和解济州论坛”上,强调推进向朝鲜提供柑橘支援等南北和解合作政策。/济州道厅提供 济州特别自治道知事元喜龙
“朴槿惠政府的统一政策”
明年(2015年)是光复70年,也是分断70年。此间南北之间在源于体制差异的敌对与矛盾中,缓和紧张的探索与对话局面不断反复出现。在分享同胞情谊的人道主义交流方面也付出了许多努力。历届韩国政府的努力,通过1972年7·4南北共同声明、1991年南北基本协议书、2000年6·15共同宣言、2007年10·4首脑宣言等,为改变对决型南北关系的根本框架奠定了一定基础。
尽管如此,南北面临的课题仍然不少。围绕朝核问题的立场分歧与军事冲突不断,现实是未能持续推进以信任为基础的关系发展。
在此背景下,朴槿惠政府正在推进“韩半岛信任进程”。这一构想旨在为“构筑和平统一基础”,切断进退反复的南北关系恶性循环,开启崭新且可持续的韩半岛与东北亚未来。总统所宣示的“德累斯顿构想”归根结底是以信任为基础的交流合作。此间通过交流,南北关系的冷意确实在一定程度上有所融解,但在信任没有保障的情况下推进的南北对话,往往一有风吹便中断。
没有国民共识作保障的对朝政策,未能统一我们内部的动力,反而助长了另一种矛盾与不信任,这也是事实。
“恢复信任的前瞻性姿态”
恢复信任是当务之急。同时,要稳步推进能够增进彼此信任的措施,但必须有原则。例如,即便南北关系陷入僵局,人道主义援助与交流也不应中断。
把孩子们的食物、急需的应急医疗用品与南北当局的对决联动起来,看起来是不人道的。有必要把人道层面分离开来看。希望不仅南北当局者,国民也能就此形成共识。
首先需要我们内部具备前瞻性的姿态。体制对决早已结束。世界上有谁能说朝鲜比韩国过得更好?因此我认为我们应更加宽厚,应以更重的责任感来面对南北关系。
让与世界筑墙隔绝而活的弟弟走向世界,这个角色容易吗?与让其他国家来主导这件事相比,由我们来主导不是更可取吗?
当然,该批评的要冷静地批评。但仍要保持同为一个民族的温情。要以这样的姿态,让南与北持续扩大交流事业、合作事业。
从这一点看,像开城工业园区这样的事业非常重要。应打造并扩散像开城工业园区那样不动摇的南北交流事业模式。在这一过程中信任将会积累。南北之间只要有信任,什么都可以做到。
如今需要的是南北韩居民相互帮助、恢复文化同质性的交流合作。而且必须是能够长期持续的交流合作。
济州特别自治道是通过交流合作已与朝鲜建立信任基础的代表性地方自治团体。12年间交流从未中断,在地方自治团体中唯有济州应朝鲜邀请,道民曾四次集体访朝。这是没有信任就不可能实现的事。
“世界和平之岛济州特别自治道”
济州特别自治道的对朝交流合作事业,是以被指定为“世界和平之岛”为契机才得以加速推进的。今天“民族和解济州论坛”的大主题也是“济州,以和平与合作之翼飞翔”。对济州而言,和平与合作并非彼此无关。世界和平之岛指定后的17大后续事业中,包含了赠送柑橘等3项南北交流合作事业。
2005年韩国政府将济州指定为世界和平之岛。这其中有两点重要意义。一是由中央政府指定;二是超越“济州”和平或“韩半岛”和平,志在“世界”和平。这其中隐含着中央政府期待济州道并非局限于济州内部、仅属道民的自足式和平之岛,而是发挥为韩半岛乃至东北亚与世界和平作出贡献的作用。
将实现和平的课题不是在国家或国际关系层面、而是由地方自治团体主导推进的济州世界和平之岛事业,可以说是在世界范围内也难寻先例的崭新而新鲜的尝试。济州被指定为世界和平之岛的契机,可以从首脑会谈以及外国首脑访问济州中找到。
1991年前苏联总统戈尔巴乔夫、1995年中国国家主席江泽民、1996年美国总统比尔·克林顿与日本首相桥本龙太郎等世界领导人访问济州,讨论东亚与世界和平。说营造东西方冷战瓦解之和解氛围的地方正是济州,也并不过分。
为纪念这一历史性契机,2001年“济州和平论坛”开始举办。在世界和平之岛指定过程中不可或缺的重要契机,是1998年开始的“向朝鲜赠送柑橘运动”。
“济州对朝交流合作事业的历史”
“向朝鲜赠送柑橘运动”是出于人道主义层面的对朝援助事业。自1998年12月开始至2010年2月,共12次援助柑橘4.8万余吨、胡萝卜1.8万余吨等合计6.6万余吨。“向朝鲜赠送柑橘运动”是地方自治团体与民间团体南北合作济州道民运动本部合为一体推进的首个、也是唯一的官民合作对朝援助案例。外媒为这一事业冠以“维生素C外交”的标题。
济州的南北交流合作并非只有柑橘。还推进了赠送胡萝卜、向朝鲜儿童赠送冬衣、支援牧草种子、水灾灾后恢复支援、药品支援、济州黑猪平壤农场支援等多样事业。朝鲜政府在大量获得富含维生素C的柑橘援助后,作为感谢的表示,邀请济州道民代表团访朝。2002年4月的第一次访朝是分断以来首次大规模人员交流。此后至2007年,共四次、835名济州道民访问了朝鲜。
“韩半岛信任进程从济州开始”
济州特别自治道在与朝鲜交流合作的历史与经验中,已经为后续事业埋下了线索。其一是“从汉拿到白头的南北韩交叉观光事业”。济州是名副其实的世界级旅游地。可以把济州道优秀的旅游资源与积累的旅游开发经验嫁接到朝鲜地区的旅游开发上,积极用于韩半岛和平的落地。朝鲜近来对马息岭滑雪场建设等旅游开发和向外国人开放旅游也相当关注并积极推进。“南北韩交叉观光事业”以2000年8月在平壤举行的第二次南北部长级会谈上达成的“汉拿山—白头山观光团交换”为基础。
该协议之后,韩国代表团的白头山观光已经实现,但朝鲜代表团的汉拿山观光至今尚未实现。今后如推进朝鲜代表团回访汉拿山,将成为“南北韩交叉观光”合作的契机。
另一项是“汉拿山—白头山生态·环境保护共同合作事业”。汉拿山先后于2002年被联合国教科文组织指定为生物圈保护区、2007年为世界自然遗产、2010年为世界地质公园,国际水准的保护体系正在运作。白头山近来因火山喷发说等受到国际关注,对朝鲜而言,白头山的完整保护也是当前课题。
“汉拿山—白头山生态·环境保护共同合作事业”,有必要积极利用2003年7月在金刚山举行的第三次济州道民代表团访朝实务协商,以及2003年8月第三次济州道民访朝团在白头山观光时,汉拿山研究所与白头山研究所之间就“相互交叉考察”达成的临时协议内容。
汉拿山—白头山生态·环境保护共同事业,对济州道而言有助于申办世界环境首都,对朝鲜而言有助于为保护白头山环境而进行的学术考察,将成为相互双赢的事业
“应实现对朝柑橘支援、济州~朝鲜邮轮、朝鲜代表团回访汉拿山以及汉拿山—白头山学术考察等”
发射导弹、核试验、挑衅威胁是朝鲜在施压我方时惯用的菜单。每逢此时,南北关系的不稳定性便加重。但这或许并非全部。朝鲜的内心想法可能与这种表面的南北关系不同。
金正恩体制下的朝鲜正在寻找对外开放及改善对外关系的突破口。此前主要在中国寻找突破口。行不通之后便向美国施压。最近连这也行不通,于是转向俄罗斯寻找。然而哪一处看起来都不容易。
金正恩政权上台后,朝鲜指定了6个国家级经济特区和19个地方经济开发区。其中甚至包括首都平壤。特别是最近连接俄罗斯与朝鲜的Na Jin—哈桑项目,韩国企业正在试点参与。可以看出他们的迫切。朝鲜是世界上最封闭的国家,但最近的气氛颇为不同。
我们也应作出相应准备。济州应率先向朝鲜开放。交流合作中断已近5年。有必要思考如何重新解开门栓、打开大门。不应成为等待朝鲜靠近的消极开放。应是济州先行靠近的积极开放。我们已有过这样的经验。
“赠送柑橘”与“济州道民访朝”是唯有济州拥有的对朝交流合作经验。可以说这是唯有济州与朝鲜积累起来的信任的产物。
南北韩之间的交流合作,并不止于南北韩自身、即韩半岛的未来。南北交流合作不仅可以成为韩半岛和平,也可以成为实现东北亚和平乃至世界和平的教科书。
“世界和平之岛”济州将积极且认真地研究推进与朝鲜的交流合作事业。济州正在细致研究重启“向朝鲜赠送柑橘运动”的可行性。研究一旦完成,将公布关于“赠送柑橘运动”复活的具体构想。而这一课题绝对需要政府层面的关照与支持。
在济州,除南北韩之间的正式会谈之外,每年还举办可以讨论各种悬而未决议题的济州论坛。任何主题都可以。谨郑重邀请朝方参加预定明年5月举行的济州论坛。
济州道最近开始讨论的济州—朝鲜邮轮航线,如果得以成行,我认为将在增进东北亚和平、活跃经济方面大有帮助。期待从世界和平之岛济州出发,巡回朝鲜及中国、日本等东北亚域内国家城市的“东北亚和平邮轮观光”不久后得以实现。
为对代表南北韩的世界级生态·环境遗产汉拿山与白头山进行相互交叉考察,提议济州与朝鲜之间相互访问。我将代表济州道民,随时敞开胸怀对话与协商。
“没有相互尊重就没有未来”
曾任东德最后一任总理的洛塔尔·德·梅齐埃(Lothar de Maiziere)前总理曾说:“没有相互尊重,就没有东西德的未来。”南北韩也应通过对对方的尊重来讨论共生的未来。从这个意义上说,“民族和解济州论坛”是面向前瞻性南北交流合作与发展的公共讨论平台。希望“和平之岛”济州的努力成为一粒麦种,使朴槿惠政府的“统一大发”真正成为现实。/济州特别自治道知事元喜龙
*本专栏是将元知事在由民族和解泛国民协议会与南北合作济州道民运动本部共同主办、统一部与济州特别自治道赞助的“民族和解济州论坛”上发表的主旨演讲,以专栏形式编辑而成。当天的济州论坛上,民和协代表常任议长洪思德、常任顾问金德龙、常任执行委员长李成宪、南北合作济州道民运动本部理事长康永锡等出席,西江大学教授金英秀就“韩半岛信任进程与南北交流合作推进方向”、济州大学教授高成俊就“济州特别自治道南北交流合作的评价与发展方向”作主题发表,我们民族互助运动事务总长姜英植、济州大学教授高庆民、济州汉拿大学教授高官龙、西归浦YMCA事务总长李信善、济州和平研究院研究委员陈幸男参与了讨论。






