2014-12-04

济州道知事元喜龙申请批准访朝实务接触

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就对朝柑橘支援、济州~朝鲜邮轮、朝鲜代表团回访汉拿山及汉拿山—白头山学术考察等进行协商

政府亦持积极立场,济州实务人员拟于年末至明年初访朝

被视为执政阵营下届总统人选之一的济州特别自治道知事元喜龙(照片)4日向统一部申请批准为对朝柑橘支援、济州~朝鲜邮轮旅游、汉拿山—白头山学术考察等事宜进行访朝实务接触。

元知事当天在济州汉拿大学由民族和解协力泛国民协议会与济州道共同举办的“民族和解济州论坛—济州,以和平与合作之翼飞翔”上发表主旨演讲时表示:“济州通过持续12年的送柑橘等活动积累了对朝交流的经验”,并表示将积极推进对朝交流合作事业。

对此,济州道一位相关人士表示:“济州论坛结束后将立即向统一部正式提交访朝实务接触申请书。”元知事称:“济州道与朝鲜之间具备信任基础,随时可以与朝方敞开胸怀对话协商。”统一部一位相关人士就此表示:“认为济州道为改善南北关系提出的内容是能够打开和解合作之门的方法,将予以积极研究。”济州道计划一旦获得统一部批准,将尽可能在年内派实务人员访朝,明年初启动送柑橘等和解、合作事宜。元知事表示:“济州道在1998至2010年间向朝鲜支援柑橘4万8000吨、胡萝卜1万8000吨等,这是地方政府与民间团体共同推进的首例也是唯一的官民合作对朝支援案例”,并宣布重启“维生素C外交”方针。曾率领济州柑橘支援访朝团的“我们民族互助运动”事务总长姜英植强调:“撇开理念,对朝人道主义支援必须持续,才能奠定统一基础”;济州大学教授高成俊则说明:“柑橘支援也有助于稳定我们的柑橘价格,南北可以实现双赢(win-win)。”

元知事特别强调:“若济州~朝鲜邮轮航线得以实现,将形成从济州出发,环游朝鲜、中国、日本等东北亚国家多座城市的东北亚和平邮轮旅游,对增进东北亚和平与激活经济将大有帮助。”专家评价认为,今后若南北关系改善、济州~朝鲜邮轮航线成行,“将产生超过金刚山旅游的南北交流效果”(济州大学教授姜志龙)。

关于汉拿山与白头山的交叉考察,元知事亦强调:“这对济州道申办世界环境首都有帮助,朝鲜也可为保护白头山环境开展学术考察,是互利之举”,“朝鲜方面回访汉拿山旅游的承诺也应当履行”。南北交叉旅游是2000年8月在平壤举行的第二次南北部长级会谈上达成的事项,韩国代表团的白头山旅游当时已经实现。

元知事表示:“在朝核或人权问题等方面固然应坚持原则,但也有必要思考是否应由我们先行解锁、打开大门”,并称“德国最后一任总理洛塔尔·德梅齐埃曾说过‘没有相互尊重,就没有东西德的未来’”,在呼吁南北相互尊重的同时,期待朝方参加明年5月的“济州论坛”。

阅读韩文原文