2014-12-03

围绕温室气体减排一分为二的美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国奥巴马政府的温室气体减排计划,美国国内企业及地区间的分裂正在加速。

《金融时报》(FT)2日(当地时间)报道称,针对今年6月公布的温室气体减排方案,美国环境保护署(EPA)截至1日已收到160万件以上意见,这类反应“显示出美国在气候变化议题上一分为二”。此前EPA推出了“清洁电力计划”,内容是到2030年将火电厂碳排放量在2005年基础上削减30%。美国是全球能耗最大的国家,却在气候变化议题上一贯态度消极,因而受到国际社会诸多批评,奥巴马总统正推动环保政策,并试图将其作为自身政治业绩。

最大的对立发生在企业之间。食品饮料等对环境敏感的消费品企业对奥巴马政府的方案表示支持,而钢铁、化工等产业资料类企业则强烈反对。

环保投资者联盟Ceres近日致函EPA表示支持,称“(减排方案)在财务上固然是风险因素,但对21世纪的美国整体而言将是最重大的经济机遇”。这份有220余家企业参与的信函中,既有星巴克、家乐氏等美国企业,也有宜家、阿迪达斯、雀巢等欧洲企业。

相反,美国制造商协会(NAM)、美国石油协会(API)、美国化学协会(ACC)、美国钢铁协会(AISI)等联合提交了要求撤回该计划的信函。他们主张“减排方案超出了国会赋予EPA的权限,将对业界乃至美国整体经济带来严重的负面效果”。

围绕EPA计划的对决态势也出现在地区之间。FT报道称,共和党倾向强烈或化石燃料相关产业发达的17个州指责“奥巴马政府正在违法”,其中西弗吉尼亚等12个州已提起相关诉讼。相反,民主党倾向的13个州及华盛顿特区则主张,EPA负有就碳排放采取行动的义务,且拥有充分的法律权限。

阅读韩文原文