2014-12-03

[跨过预算政局又逢立法之战] 执政方酝酿“jeonse期限3年”牌……效果之争恐激化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为抑制不断上涨的全租金,朝野与政府之间正讨论各种政策方案,与房地产景气刺激措施的“大交易”能否达成备受关注。图为搬迁季全租金上涨的首尔大峙洞一带全景。/Seoul Economic Daily资料室

在处理房地产争议法案的过程中,作为最后最大难关的合同续约请求权的替代方案——将全租义务合同期限由2年延长至3年的方案,再次摆上政界的谈判桌。执政方内部认为,在野党没有理由不接受租赁期限延长,但政府当前强烈反对,因此与由“弹性适用分售价上限制、废除重建超额收益回收、废除重建组合一人一户”构成的房地产三法的“大交易”能否达成备受关注。

据政界3日消息,作为合同续约请求权的替代方案,将全租合同期限由2年延长至3年的方案正在讨论中。合同续约请求权是在基本2年全租合同基础上,可再追加延长2年(2+2)或1年(2+1)的方案。此前上月28日,国会国土交通委员会干事、新国家党议员金成泰曾表示“如果我们政府能从2+2接受到2+1的程度,似乎就能以打包方式达成大框架的协议”,但因韩国国土交通部反对而保留了立场。

执政方相关人士表示:“与其给1年的合同续约请求权,不如干脆承认3年的合同期限”,“如果在野党不接受这一方案,那么以稳定平民居住为由要求合同续约请求权就说不通”。

此外,下调全租与月租转换率等也曾被作为替代合同续约请求权的方案讨论,但对其能否成为解决全租难题的新办法,意见不一。

◇全租3年,居住稳定 VS 全租金暴涨=政府反对引入合同续约请求权的理由,是判断其反而可能进一步推高全租金,带来副作用。韩国国土交通部长官徐承焕1日在政府世宗办公楼举行的记者恳谈会上明确表示:“(合同续约请求权)短期内有推高全租金涨幅的担忧,还可能加速全租转为月租,进而很可能导致买卖市场不稳定”,“这是无法接受的方案”。政府认为,将租赁期限延长至3年的方案也会产生同样的副作用。国土部已在10月对韩国法务部研究3年延长方案表示过反对立场。

实际上,将全租期限由1年延长至2年的住宅租赁保护法实施的1989年,全租价格同比涨幅高达17.53%。次年又比1989年上涨16.76%。

相反,也有观点认为延长租赁期限长期来看反而会带来居住稳定。

经济正义实践市民联合房地产监督组部长崔胜燮表示:“(将全租期限延长至2年的时期)是国内资金投放最多、住宅价格上涨最多的时期”,“眼下(全租金)会有波动,但如果不加以控制,日后涨得会更厉害”。

◇月租转换率下调,有助于月租生活 VS 续约未被涵盖=作为另一谈判方案被提及的下调全租与月租转换率,有意见认为在带保证金的月租家庭增加的情况下,有助于降低金额。目前住宅租赁保护法规定的全租与月租转换率上限为10%或基准利率的4倍(8%)。新政治民主联合曾提议将其下调至4%(基准利率+2个百分点)。

不过,由于只有在2年全租合同期间中途转为带保证金月租时才适用全租与月租转换率,因此有人指出,对续约和新签合同的租户而言只是“画中之饼”。即使在修正案中追加“续约时也适用”的条款,出租人也可另找租户或先提高全租金本身再适用转换率,负担依然持续。

汉阳大学法学系教授权大宇指出:“在没有价格上涨限制和合同续约请求权的情况下,全租与月租转换率上限出租人完全可以规避”。

◇政界称不知情,政府却说已提出替代方案,“各说各话”=与正在讨论替代方案的政界不同,政府尚未提出破解合同续约请求权的妙招。徐长官表示“正在(向国会)提出代替合同续约请求权的多种其他替代方案并进行协商”,但朝野一致断言“从未听说政府提出了什么替代方案”。

在野方相关人士批评说:“不太清楚政府提出了什么替代方案”,“也不知道是否有(制定全租与月租对策的)意愿”。

对此,国土部相关人士只是反复表示:“(关于替代方案)不便多言”,“据我所知讨论正在进行中”。

阅读韩文原文