2014-12-03

韩德洙,韩国贸易协会会长:“参与国间贸易规模9万亿美元…不加入TPP损失巨大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“继新西兰、加拿大、澳大利亚之后,与中国的自由贸易协定(FTA)已达成,现在正是应集中于跨太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判的时候。若不通过TPP与日本建立间接的FTA,经济损失将十分巨大。”

韩国贸易协会会长韩德洙(见图)3日在首尔小公洞乐天酒店举行的“第51届贸易日(5日)”纪念记者座谈会上再度强调了TPP的重要性。他表示:“参与TPP的12个国家之间的贸易规模为9万亿美元,占全球经济30%以上”,“参与TPP可以最大化我们的竞争力。”韩会长解释称,韩国若加入TPP,国内生产总值(GDP)将增加约2.2%,并可期待因与TPP成员国企业竞争带来的生产率改善效果。

韩会长特别强调,应关注TPP带来的与日本间接FTA的效果。他分析称:“在总计9万亿元中,韩日竞争激烈的中间品规模为2万2000亿元”,“若与日本直接签署FTA,因日元贬值等因素很难在竞争中获胜,但若通过TPP建立间接FTA,就能在这一市场上与日本站在同一起跑线上。”他还补充道:“实际上在东南亚等地,韩国的零部件、机械企业正凭借品质和技术力在与日本的竞争中表现良好。”

另一方面,贸易协会当天通过《2014年进出口评估及2015年展望》报告预测,明年韩国出口将首次突破6000亿美元,达到6010亿美元(较今年增长4.3%)。预计进口将比今年增长5.5%,达到5570亿美元,从而实现440亿美元的贸易顺差。今年贸易总额预计为1万1040亿美元,创历史最高纪录。

阅读韩文原文