2014-12-02

[社论]预算案12年来首次在法定期限内通过,这才是正常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会2日下午召开全体会议,通过了规模为375万4000亿韩元的明年预算案。国会在法定期限(12月2日)内处理下一年度预算案,是2002年以来12年间的首次。每到年底熟悉的肢体冲突或占据全体会议场的闹剧没有重演。这是因为在朝野无法达成协议时政府方案自动提交表决的国会先进化法生效,以及要求遵守法定期限的国民舆论压力之大。

预算案在期限内通过,使为经济复苏和加强社会安全网的政府预算能够在明年适时使用,这一点首先值得欢迎。但朝野的预算案审议和国会通过过程并非没有问题。在预算审议最后阶段爆发的围绕Nuri课程(3~5岁免费保育支援)预算迂回支援的争议,导致新政治民主联合抵制常任委员会,宝贵的审议时间被浪费了两天。朝野最终动用变通办法,把原定至上月30日的法定审查期限延长至通过之日。在预算决算特别委员会法定审查权终止的30日之后至本月2日,还进行了非公开审查。

由于动用了这类变通办法,出现了在提交全体会议前无人知晓明年预算案如何变动的局面。附随法案审查匆忙结束,导致朝野就延长信用卡所得扣除日落期限达成的协议事项在处理前才迟迟被反映进去,这也可以说是审查功能弱化的副作用。尽管如此,预算案处理遵守法定期限提高了我国经济社会整体的可预测性,这一点值得高度评价。数十年来如习惯般反复出现的违反预算案法定期限,曾是我国政治的代表性弊病之一。从“非正常的正常化”角度出发,也希望国会把这次难得守住的法定期限,以制度和惯例的方式固定下来。

阅读韩文原文