2014-12-02

[Seoul Economic Daily TV SEN] 烟价上调为谁而涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

执政党与在野党上月28日就将香烟价格上调2000韩元的方案达成一致。由此,在香烟销售店出现了趁涨价前提前购买的囤货现象。政府决定在本月内开展香烟囤积联合稽查,政府与消费者之间的博弈日趋激烈。请听记者郑昌信报道。

[记者]

随着执政党与在野党就上调香烟价格2000韩元达成一致,政府自1日起开展为期一个月的香烟囤积特别联合稽查。据此,制造、进口企业及批发、零售商如囤积香烟被查处,将依据《物价稳定相关法律》第26条,处2年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚款。

[采访] 李某(27岁,公司职员)

"听说明年香烟价格上调2000韩元,感觉只有吸烟者受损,想提前买点,销售店又说4条以上不卖,很气人"

制造、进口商如月出货量超过今年1~8月平均出货量(3亿5900万包)的104%(3亿7300万包),将被处以香烟囤积罚款。批发、零售商在此期间购入香烟超过平均购入量104%,同样会受到处罚。KT&G(KT&G)一位相关人士表示"正在103%左右调节供应量",并谨慎表态称"即便想多供应香烟,也只能遵从政府政策"。

在香烟销售店,"香烟大乱"已成现实。批发、零售店以货源不足为由,与欲购买两条以上香烟的消费者发生争执的情形也被目击到。但反应迅速的消费者则逐一走访多家销售店进行囤货。

吸烟者团体也对上调烟价及政府拟在烟盒上引入警示图片的举动表示不满。韩国最大在线吸烟者社区"I Love Smoking"一位相关人士诉苦称:"香烟涨价2000韩元的消息已让吸烟者承受难以想象的经济负担,如果烟盒吸烟警示图片还被纳入预算附随法案并在国会通过,吸烟者的失落感将更大。"另一吸烟者团体"香烟消费者协会"也在国会前进行单人示威,抗议上调烟价。

仿佛在嘲笑政府的香烟囤积联合稽查,部分香烟消费者正辗转各销售店囤积香烟。预计此次烟价上调将进一步加重平民负担,围绕烟价上调的争议看来还将持续。Seoul Economic Daily TV 郑昌信报道。

[摄像 许在浩 / 剪辑 金志贤]

阅读韩文原文