2014-12-02

“将成为文学重拾声音性的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戏剧人福利财团、EBS、Communication Books共同推出“100位演员,读我们的文学”项目……100名演员朗读100篇近现代小说……版税捐赠用于戏剧人福利

“在美国,纸质书和电子书增长乏力,而有声书市场正以年均28%的水平扩大。在媒体环境相似的韩国,如果有声书能承载优质内容,值得期待成果。本次项目将成为重新找回我们文学在经历近代过程中失去的声音性的契机,同

时也将成为通过文学理解韩国现代史的通道。”(Communication Books代表朴永律)

从1910年代到解放前后,韩国近现代文学的100篇代表中短篇小说将以知名演员的声音呈现。这是韩国戏剧人福利财团、韩国教育广播公社(EBS)与出版社Communication Books共同开展的“100位演员,读我们的文学”项目。

2日在首尔大学路Yegreen Theater举行的恳谈会上,戏剧演员、韩国戏剧人福利财团理事长朴正子,Communication Books代表朴永律,EBS社长申容燮,以及韩国艺术综合学校教授金石满,演员南明烈、宋一国、芮智媛、金好贞等出席。

该项目自去年夏天起开始筹备。代表朴永律与教授金石满最先达成共识。金教授解释说:“事实上我们并不了解自己最珍贵的东西。人人都会感受和思考,但很难表达出来,希望通过本次项目,这样表达自我的活动能够增多。”

书目选定以文学出版品牌“创造知识的知识”三年前出版的《韩国近现代代表作家100选》全集为基础。尤其不改为现今语言,而是按书写成当时初版的书写法原样朗读。

戏剧演员朴正子、演员安在旭与郑普硕已完成录音,姜富子、金明坤、朴相元、孙淑、尹锡花、刘仁村、刘俊相、黄政民等100名知名演员将参与。理事长朴正子表示:“闭上眼睛听小说朗读,比看电视画面能想象出更多东西。就像作家站起来与我对话一样,是非常令人激动的时刻。”

录制的小说将从明年1月起通过EBS FM《读书给你听的广播》(104.5兆赫)播出,并制作成有声书。尤其将向盲人学校免费发放。参与演员的朗读版税将捐赠给韩国戏剧人福利财团,用于并不宽裕的戏剧人福利。

阅读韩文原文