2014-12-02

朴总统提议朝韩在森林、植树、土壤改良领域合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统2日上午在青瓦台主持统一准备委员会会议时表示,

“希望南北从共同造林、互换彼此所需种子等小规模环境合作开始”,“除了朝鲜居民急需的植树和土壤改良项目外,还可以研究小规模环保能源支援项目”。

关于朝鲜人权,朴总统表示,“改善朝鲜人权也是需要与国际社会共同解决的课题”,“朝鲜人权问题不仅是保护人类普遍价值的层面,为了统一韩国的未来也必须得到改善”。

她还强调,“只有朝鲜居民在精神和身体上都享有健康的生活,统一之后南北居民的融合才能加快,才能实现让所有人幸福的统一”。

就当前南北关系,朴总统表示,“朝鲜依然不回应对话提议,对朝人道援助和民间层面的交流也因朝鲜的消极态度而部分受阻”,“但我确信,只要我们为促成朝鲜的正确变化持续努力,南北关系的大门就会打开,统一时代的新篇章就会开启”。

朴总统判断称,“明年是分断70年之际,是发展南北关系、促使朝鲜发生有意义变化的重要时期”。

朴总统表示,“应对气候变化等南北环境合作,也应与拥有相关经验的众多国际机构一道推进更为务实的项目”,“德国在统一之前就推进了环境合作,但统一后仍不得不在四年间为东德地区环境修复投入约240万亿韩元”。

她接着提到,“如果我们不从现在开始准备,统一之后将承担巨大负担”,“统一的朝鲜半岛是南北共同生活的家园”。

朴总统建议,“据说德国在统一后设立了由总统资助的统一市民奖,在化解内部矛盾方面取得了很大成效”,“我认为我们也值得研究以统一准备委员会为中心,向为扩大统一共识作出贡献的国内外人士或团体颁发和平统一奖之类奖项的方案”。

阅读韩文原文