2014-12-01

木版画大师金俊权举行《刻在木头上的30年》出版记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金俊权的《山韵》 "韩国木版画的竞争力,肯定是有的。日本殖民时期以后,我们过去的墨版画几乎消失了,但其魅力有价值让我们坚定地守护和复兴。"

这是版画界巨匠、如今已成为老将的木版画作家金俊权(58岁·照片)的呼声。他在弘益大学主修西洋画,但转而关注版画,自1994年在Grorich画廊举办首次个展后,30年来始终只刻、只印版画。在本月10日起于ARA艺术中心全馆举行的大规模回顾展之前,1日举行了作品集《刻在木头上的30年》出版记者座谈会。与一般版画主要使用油性颜料不同,金作家使用水性的墨,这既是差异点也是竞争力。他借此强调韩国木版画的力量,并说明:"著名的日本木版画浮世绘是用白色来调整色彩褪色和渗透的不透明水彩技法,中国的木版画则以'水印'版画这一固有名称被称呼","韩国自古就有不称版画而称'印画'的固有传统,我将其发展,研究了透明水彩技法的墨版画"。

正如印画即"印出来的画"这一古语传统,在底稿、刻版、印制这一系列版画工序中,他最重视"印"的过程。作家强调:"人们说版刻好后谁来印都是一样的版画,但墨版画会因宣纸和墨的浓淡产生诸多变数,只有我来印才会出现固有的渗透效果",并表示"其他版画是在干燥的版上印制,而我则像过去海印寺经板整夜承露后印制那样,让版适度湿润熟成后再印"。纸也使用两三张宣纸裱合的纸,墨与版的用法也与众不同,因此他的版画呈现出如传统水墨画般的韵致与深度。仅表现一种黑色也要变换墨的用法,因此印一件作品最多要制作60块以上的版。版画术原本是为作品的大量普及而开发的,但金俊权的版画耗费的劳动力与工夫要多出一倍。用数十块版印出数十张后,只留下不到20个版次,效率反而低于一般绘画。过去30多年制作的版画共540种,而为此刻削的版超过1万块。如果说以木版画闻名的李哲秀的作品以线条为中心,那么他则以色与面来表现。

作家在1980年代投身民众美术,参与传单制作,由此对版画产生兴趣。1989年在日本学习浮世绘后,1994年赴中国鲁迅美术学院作为研究员留学,正式学习木版画。此次回顾展由嘉泉大学教授尹凡牟策划,从1977年大学时期的油画自画像开始,均衡精选1980年代以后至今的代表作,展现其变迁历程。厚达434页的画集为750册限量版,每册附有纪念版画《松树》一幅。

阅读韩文原文