2014-12-01

[以本地化定制战略打开出口通路]难越全球门槛的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中坚企业与中小企业开拓海外市场,被视为克服经济危机、创造就业等引领经济增长的新增长动力。为此,政府也将韩国版隐形冠军"World Class 300支援项目"等强化出口竞争力举措列为国政课题的最优先事项。然而,相当多的中坚·中小企业经营者即便想做出口,也因成本、当地市场信息不足、缺乏本地营销战略等而面临相当大的困难。为检视中小企业的出口难题,并帮助中坚·中小企业有效利用支援项目,本报将分4次介绍KOTRA的World Champ支援项目、成效及今后支援方向。/编者按

中小企业正逐渐把目光转向海外市场,但在进军全球市场方面仍面临不少困难。由于信息和当地网络不足,难以轻易跨越进入海外市场的门槛,这就是现实。

据KOTRA 1日消息,中小企业人士将确保海外采购渠道(25.6%)、海外市场信息不足(20.6%)、海外营销人才不足(10.7%)等列为主要出口难题。庆东纳碧安海外营销相关人士表示:"虽然技术实力获得认可,在北美冷凝式锅炉市场做到第一,但进入另一个发达国家市场欧洲后,如何获取当地网络、制定市场进入战略却一片茫然",并判断"仅具备产品力的中小企业若首次闯入出口市场,困难会比我们大得多"。

目前,中坚·中小企业面对内需市场不景气等状况,正积极寻求海外发展。KOTRA今年5月对通过大企业和专业贸易公司间接进行出口的企业进行问卷调查,结果显示共43家企业中约72%回答今后有直接出口的计划和意愿。

对此,KOTRA自2011年起实施World Champ项目,旨在解决优秀中坚·中小企业的出口难题,进而将其培育为全球市场份额进入前三的企业。该项目面向中小企业厅指定的World Class 300企业以及KOTRA自主选定的企业,主要内容是与企业共同制定定制化营销方案后,由海外贸易馆主导符合当地情况的支援方式。

为此,KOTRA在全球营销支援中心配置了特别招聘的8名海外营销专门委员,并建立了与参与企业、海外贸易馆事先协商后制定海外营销路线图的体系。特别是路线图制定后,按海外贸易馆指定专职人员对参与企业进行贴近支援,提供△初期进入△提升市场份额△确保市场主导权等符合企业状况的定制化营销服务。

此外,在上海、纽约等参与企业较多的贸易馆配置了World Champ项目专职人员。目前已有22名专业人员在开展工作。

在这样的定制化服务下,2012年参与World Champ项目的69家企业目标市场增长率为6.7%。去年参与的90家企业销售增长率也达到约42%。考虑到韩国年度总出口增长率在2012年和去年分别仅为-1.3%和2.1%,可谓实现了飞跃式的出口增长。今年国家整体总出口增长率截至10月也仅增长2.8%,但参与World Champ项目的119家企业目标市场增长率截至上月达到28.6%。目标市场增长率是指参与World Champ项目的企业与KOTRA海外贸易馆共同开展当地营销业务的相关国家内的销售增长率。

KOTRA中小企业支援本部理事申焕燮表示:"参与项目企业的成效日益向好,明年计划将支援企业增加到150家。"

阅读韩文原文