2014-12-01

进口水的鼎盛时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括进口啤酒在内,外国矿泉水、碳酸水的进口规模创下历史最高水平。

据韩国关税厅1日发布的数据,今年截至10月,进口啤酒金额达9295万美元,年度突破1亿美元在望。这一数字大幅超过历史最高水平的去年规模(8966万美元)。

进口啤酒进口额逐年激增,原因是以20~30岁年轻群体为中心,寻求新口味啤酒的消费者不断增加。E-Mart今年截至11月的进口啤酒销量比去年同期增长8.1%。特别是今年7月至上月28日,进口啤酒销售额达288亿韩元,甚至超过了烧酒(280亿韩元)。乐天玛特方面,若以2012年销售额为100,今年国产啤酒占比降至89.9,而进口啤酒升至170.5。

不仅进口啤酒,进口矿泉水和碳酸水也势头强劲。这些品类今年截至10月的进口额为3028万美元,已超过去年(2476万美元)的水平。随着每年大幅流入国内,2010年仅为875万美元的进口额今年已激增近4倍。

流通业界人士解释称:“随着重视品质高于价格的风气扩散,进口矿泉水和碳酸水似乎获得了相应利好。”据尼尔森韩国数据,今年截至10月韩国国内矿泉水市场规模为4948亿韩元,比去年(4660亿韩元)增长约10%;去年为190亿韩元的国内碳酸水市场,截至今年10月已激增至340亿韩元。

阅读韩文原文