2014-11-30

[社论] WTO多边体系首个成果“贸易便利化协定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)于27日批准了有望使全球贸易额年增1万亿美元(约1098万亿韩元)的《贸易便利化协定》(TFA)。协定主要内容为简化各国贸易通关手续、实现贸易基础设施及监管现代化。国际商会(ICC)等估算,若协定获得WTO 160个成员国三分之二以上批准并生效,目前22万亿美元的年度全球贸易规模将增至23万亿美元,并将创造2000万个以上就业岗位。

TFA达成意义重大。它既是WTO自1995年成立以来19年间首次达成的多边协定,也是2001年WTO通过的多哈发展议程(DDA)取得的首个进展。WTO的塞西莉亚·马姆斯特罗姆执行委员和罗伯托·阿泽维多总干事因此备受鼓舞,喊出"WTO借TFA回归工作""确认了构建多边贸易体系的空间",也属情理之中。

通过TFA,韩国也有望实现年约300亿美元的贸易扩大,这自然是好消息。今后须思考更具战略性的路径。因为若以WTO为中心的多边合作扩大,韩国薄弱的农产品、服务领域的市场开放压力必然进一步加大。若无充分应对,即便韩国是世界第七大出口国,也难以尽享贸易自由化的果实。

当下必须集中力量强化医疗、法律等服务市场和农业领域的竞争力。同时,还必须并行推进通过跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)等贸易联盟以及双边自由贸易协定拓展经济版图的努力。对于11月28日提前突破贸易额1万亿美元、今年再创历史最高贸易业绩的韩国而言,只要是自由贸易,无论多边还是双边都不应拒绝。贸易环境急剧变化,有必要再次打磨可持续的"出口大国战略"。

阅读韩文原文