2014-11-30

[Seoul Economic Daily 会见的人] 韩国科学技术研究院院长李丙权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“弘陵研究园区必须着眼未来30至50年以上,制定涵盖民营企业、市民与地方社会的发展规划。要与首尔东北部的城市发展相衔接,成为能够吸引海外先进科学家的地方。为了让弘陵成为未来飞跃的空间,必须把蓝图描绘好。”

韩国科学技术研究院(KIST)院长李丙权(57岁,见图)近日在首尔弘陵总院接受采访时,如此强调作为韩国发展摇篮的“弘陵”的重要性。这是在弘陵园区内部分公共机构迁离之后,强调近来成为热点议题的弘陵开发方案的重要性。采访中,他还介绍了KIST的新蓝图。其中具有代表性的是,作为研发融合的一环,计划于明年1月设立“机器人专门研究所”,这在政府出资研究机构中属首次。关于近来备受关注的国家研发(R&D)存在的问题,他强调必须整顿课题评价体系。

弘陵园区,转型为城市再生型集群

事实上,对李院长而言,KIST与弘陵是他度过青春的地方。自1982年起,他已在韩国科学技术研究院工作长达32年,是比任何人都更了解弘陵的人物。弘陵园区自1966年KIST设立以来,韩国开发研究院(KDI)、韩国科学技术院(KAIST)等科学技术、经济与产业等各领域的国家智库密集分布于此,是韩国第一大研究空间。

然而,由于参与政府时期推进的国土均衡开发政策,园区内5家公共机构迁往地方,引发了对研究园区功能丧失的担忧。7月访问KIST的朴槿惠总统就此指示制定弘陵园区振兴方案,计划自明年起正式启动相关项目,但方向尚未明确确定。

李院长对此强调:“弘陵园区今后应重生为城市再生型集群。”他为此提出了后弘陵时代的条件:△确立长期视角的规划 △构建市民、民营企业与地方社会融合型空间 △改善周边基础设施与定居条件。

他表示:“围绕弘陵园区的利用,KIST也与首尔市、韩国企划财政部、未来创造科学部等一同积极参与讨论”,并自信地说:“如果弘陵研究园区重生为城市再生型集群,这将成为世界性的发展模式,也可以成为热门产品。”

李院长特别就弘陵的未来着眼于积极的全球化。他的构想是,迁往地方的研究机构无论如何都难以吸引优秀的外籍学者,因此位于首尔的唯一研究机构应率先承担这一角色。

同时,在近来围绕政府研发投资低效率的争议不断之际,海外先进科学家可以成为一种刺激因素。他强调:“有必要让海外先进科学家入驻弘陵园区,共享他们的(研发)成功经验。”

设立机器人研究所……寻找KIST新角色

那么,KIST今后的方向是什么?李院长强调:“我认为KIST改变,出资研究机构才会改变,进而国家才会改变”,“尤其要在研究执行方式上带来大的变化”。核心在于确立明确目标,并为此扩大融合与合作。

他介绍说:“作为其中一环,将于明年1月1日设立汇集韩国科学技术研究院独有特色的机器人领域专门研究所。”与大学不同,在政府出资研究机构中单独设立机器人专门研究所尚属首次。李院长补充道:“新设立的机器人研究所将投入包括机械工程、电子等各类专业领域博士级人才30余名在内,连同工程师共计40至50人”,“不仅止于制造机器人,还计划把业务扩展到机器人平台技术。”

接下来考虑的是强化对中小企业的支援作用。

他表示:“中小企业才是国家的持续增长动力”,“计划积极扩大相关项目”。不过他表示,与无差别地支援中小企业相比,将把业务集中在KIST最具竞争力的研究领域。

具有代表性的是去年开始的“K-俱乐部”。该制度是KIST为把创业初期企业培育成中坚企业而设的项目。此外,还确立了发掘原创技术平台项目、专利无偿转让等多种支援模式的战略。

除了支援中小企业,在创业方面也正在推进一项新概念项目,即聘用已有成功创业经验的外部专家,只进行技术传授。

这是一项创业支援项目:研究院只提供原创技术,业务则交给具备相关能力的外部专家。李院长比谁都清楚,此前只做研究的学者带着技术出去创业,大多以失败告终。

为此,自去年5月起开展招聘,目前有高灵敏度苯系有机化合物测定传感器、智能实时焊接缺陷检测技术、医学工程相关技术等3名技术创业专门委员正在筹备创业。技术创业委员可以利用研究院的技术咨询、专业人才、尖端设备、专利等,并获得部分创业活动经费支援。

李院长强调:“做生意要有资金和营销能力支撑,仅凭原创技术无法成功,实际上研究人员创业成功的案例几乎没有”,“以色列魏茨曼研究所也禁止创业。”他解释说:“有人主张应以德国等海外先进研究所体系为标杆,但事实上我们的出资研究机构与他们的支援体系差异很大”,“KIST也将朝着打造我们自己独有的研究所模式的方向推进。”

必须改变研发评价体系

记者提出了一个棘手的问题:热点议题之一的国家研发不振。他就此指出,“整顿课题评价体系”是应优先解决的课题。李院长分析说,KIST在论文数量等量化指标上已发展到与海外先进研究所相比毫不逊色的程度,但在质的指标上仍被评价为差距较大。也就是说,应把一味以论文和专利为中心的评价,转向以企业应用度为中心的体系。

李院长先指出“过去连论文都很少,现在总算有所改善”,随后主张:“论文数量比过去增加了数十倍,但与实际产业界相衔接的案例很少,对此我深有同感,所以重新构建课题评价体系很重要。”他指出,最需要的是整顿目前以论文为中心的评价体系。

进一步地,李院长谨慎强调,政府的研发政策应比现在更具一贯性。科学相关部门的组织和首长不断更替,核心项目内容也每隔几年就发生变化,现场研究人员感受到的混乱自然很大。这与外界的批评相通:研究课题脱离科学的逻辑,导致政策制定者和研究人员都扎堆于容易获得好评价的研究,执着于可见的短期成果,只是放大了急躁情绪。

李院长遗憾地表示:“基础研究一旦投资就应长期等待,但韩国的这种持续性似乎还不够”,“我想韩国至今未能产生诺贝尔奖得主,或许也与此有关。”

He is…

△1957年生于大邱 △1975年庆北高中毕业 △1980年首尔大学化学工程系毕业 △1982年首尔大学化学工程硕士 △1989年阿克伦大学化学工程博士 △2004年韩国科学技术研究院环境·工艺研究部部长 △2007年韩国科学技术研究院能源·环境研究本部长 △2010年韩国科学技术研究院研究规划协调本部长 △2012年韩国科学技术研究院副院长 △2014年起 韩国科学技术研究院院长

全球仅29国拥有认证资格……曾查出88年奥运本·约翰逊服用药物

■ KIST兴奋剂控制中心

看过1988年首尔奥运会的人,想必都记得在被称为“奥运之花”的男子100米赛跑中最先冲线的加拿大选手本·约翰逊这个名字。

约翰逊当时创下9秒79这一超乎想象的世界新纪录,却因史上最严重的违禁药物服用丑闻而被剥夺金牌。约翰逊的金牌一夜之间易主,归于比他晚许多冲线的卡尔·刘易斯。

知道查明约翰逊服用违禁药物事实的机构是韩国科学技术研究院(KIST)的人并不多。反倒有不少人以为,每逢各类赛事,都是国际奥委会(IOC)或世界反兴奋剂机构(WADA)直接进行检测。

反兴奋剂药物检测只能由持有WADA国际认可资格的全球29个国家的认证实验室执行,这意味着这是全球范围内并不常见的技术。随着新的兴奋剂技术发展,违禁药物不断增加,因此每年都要通过药物分析能力检查,重新决定是否授予认证资格。

KIST设立“兴奋剂控制中心”是在1984年,已近30年。

韩国重新获得认证资格是从2005年开始。今年举行的仁川亚运会的药物检测也由KIST完成。实际上,目前不具备相关资格的巴西,在今年6月举行的世界杯上不得不将反兴奋剂检测委托给海外机构。

KIST院长李丙权强调:“在一般人不太了解的KIST研究中,具有代表性的就是反兴奋剂药物检测”,“全球能够进行检测的国家并不多,这是值得自豪的领域。”

不过,近来各国研究水平差距加剧,KIST兴奋剂控制中心的再认证获取亮起红灯,这是李院长的一大忧虑。反兴奋剂领域通常划分为确立基础分析技术阶段的第一代、基于尖端分析设备开发高灵敏度分析技术阶段的第二代、开发尖端融合分析技术阶段的第三代,而韩国目前连向第三代转型的准备都尚未做好。现在兴奋剂控制中心包括6名正式员工在内,仅以总共20余人运营。

如果无法迅速跃升到第三代体系,国内检测未发现的兴奋剂可能在海外被查出,最坏情况下WADA认证也可能被取消。一旦认证被取消,各类体育领域都必须委托海外认证实验室进行检测,而且可能无法申办大规模国际赛事。到那时,国家在体育界地位下降只是时间问题。

他表示:“通过开发尖端融合分析技术、确保反兴奋剂领域的核心原创技术,目前非常重要”,“希望今后能有国家层面的支援作为后盾。”

他还介绍说:“反兴奋剂领域即便在大型国际赛事的兴奋剂支援工作结束后,也能在融合研究支援、健康功能性食品研究、制药公司新药开发、兵役检查支援、警察与消防公务员体能测试支援等多个产业领域创造就业。”

摄影=权旭记者

对谈=李钟培

阅读韩文原文