2014-11-28

[周六观察] 只在韩国火的外国片…票房秘诀何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《飓风营救》《铁甲钢拳》《僵尸世界大战》… 将父亲为家庭献身的故事与壮观场面结合,大受欢迎

以音乐为题材的电影《再次出发》 全球观众中韩国观众看得最多

《爱丽丝梦游仙境》《饥饿游戏》等 视觉效果出色、动作满满,但以女主角为主打的作品却不叫座

天体物理学相关书籍销量比平时高出两倍以上,以用户原创内容(UCC)等二次创作形式出现的“读懂星际穿越”迅速扩散,IMAX影厅的“黄牛票交易”在《阿凡达》之后5年来再度出现……

在被视为影院淡季的11月,克里斯托弗·诺兰导演关于宇宙的电影《星际穿越》正以惊人速度书写票房新历史。自6日上映以来,截至第22天的28日共吸引741万观众。该片上映10天即吸引484万观众,刷新了上映12天突破400万人次的《冰雪奇缘》的纪录,也打破了上映15天突破500万观众的《阿凡达》的纪录。特别之处在于,这部影片在北美反而被之后上映的《饥饿游戏》等挤下,已让出预售率第一的位置。唯独在韩国观众中掀起了近乎过度的热潮。

在海外市场并不突出、却唯独在韩国格外火爆的外国影片,《星际穿越》并非首例。8月上映的《再次出发》全球每10名观众中有4名是韩国人,总收益的40%来自韩国市场。布拉德·皮特主演的《僵尸世界大战》除北美外也是在韩国卖得最多的电影。

那么,究竟哪些外国影片格外抓住韩国观众的心?记者寻找了那些只在韩国卖得好的电影的共同点。这些在韩国所谓“走红”的电影,其特征是绚烂壮观的场面、深切的父爱、浸润情感的背景音乐这三拍子,或单独出现或恰当搭配。尤其《星际穿越》被分析为惊人的宇宙空间、父女之间眷恋的爱,加上电影音乐大师汉斯·季默庄严的背景音乐,三拍子完美契合。

◇格外卖得好的“父亲”故事=有些电影全球票房平平,却唯独在韩国走俏。当然票房原因多种多样,但剔除细微差异后,仍有引人注目的情感特征。那就是讲述为了家人不惜献出生命的“父亲”的故事。

连姆·尼森主演的电影《飓风营救》在全球并不算成功,但在韩国格外受欢迎。那句“动我女儿,我就杀了你”的钢铁般父亲形象让观众为之狂热。该片除北美外在韩国卖得最好。以“机器人拳击”为题材的电影《铁甲钢拳》除北美外也是在韩国最受欢迎。有机器人的电影尤其在韩国和日本人气高,而《铁甲钢拳》还融入了“父子关系修复”的情感。或许正因如此,该片在日本录得1788万美元票房收入,在韩国却卖出了2298万美元的票。

当然,仅凭父爱不行,壮观的看点才是首要。看看进入韩国历代外国片票房榜的影片面貌,就能清楚看出韩国观众多么喜爱宏大场面。也就是对所谓“韩国连模仿都做不到的电影”的偏爱。布拉德·皮特主演的僵尸片《僵尸世界大战》也因父爱与壮观场面结合,被记录为海外国家中在韩国卖得最好的影片之一。

◇再“壮观”,女主角当家也难说…=反过来,那些唯独在韩国惨败的电影也似乎能找到原因。看点十足、动作强劲,似乎并未偏离票房电影公式,却奇怪地不叫座,那就是女主角站在最前面的“女性取向”电影。

不妨回想蒂姆·伯顿导演2010年的作品《爱丽丝梦游仙境》。这部充满导演特有怪诞想象的影片不仅位列全球历代票房第17位,还加入了票房“10亿美元俱乐部”。但韩国观众数仅为218万人,勉强撑住面子,韩国票房在该片总收益中仅占1.75%。詹妮弗·劳伦斯的动作大片《饥饿游戏》的成绩更令人遗憾。在全球卖出8亿6491万美元票房的《饥饿游戏》仅在韩国吸引了60万观众。

◇“儿童向”动画NO,音乐电影OK=最后,虽然可能与《星际穿越》关系不大,但不妨看看那些只在韩国神奇地行得通、或过分行不通的电影。

若要说在韩国格外“非主流”的类型,无疑是“动画”。席卷全球电影市场的动画作品大多唯独在韩国接连惨败。代表性影片是《玩具总动员》。尤其为系列收尾的《玩具总动员3》是全球观影人数第13多的电影,但在韩国仅有148万人观看。录得9亿7075万美元票房的《卑鄙的我2》更为惨淡,在韩国连100万人次都未能吸引。韩国票房收入为67亿韩元,仅占该片总收益的0.6%、海外收益的1%。

相反,音乐电影的人气高得出奇。8月上映的《再次出发》是全球范围内韩国人看得最多的电影,相当于总收入40%的收益来自韩国。也就是说,观看该片的每10名观众中有4名是韩国人。2007年上映的音乐电影《八月迷情》也吸引221万观众,录得1553万美元票房。该片海外收益的一半来自韩国。

阅读韩文原文