2014-11-28

[执政党与在野党就预算案达成协议] 预算与税法互换取实利…12年来首次在法定期限内通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野两党院内领导层28日在明年预算案及争议法案协议文上签字后合影留念。由此,明年预算案将自2002年以来12年来首次在法定期限(12月2日)内通过。图为(从左至右)新世界党院内首席副代表金在原、新政治民主联合院内首席副代表安圭伯、新政治联合院内代表禹润根、新世界党院内代表李完九、新政治联合政策委议长白在现、新世界党政策委议长朱豪英。/=韩联社

朝野领导层28日就新年度预算案与税法审议的核心争议事项——烟草税、法人税、幼儿教育课程(3至5岁保育教育)预算等在大框架上达成一致,12月2日在国会全体会议上协商通过的可能性大增。

当日,朝野就烟草税暂定达成一致:在野党接受政府和执政党提出的香烟价格上调2000韩元(2500韩元→4500韩元)的主张,执政党则同意将新设国税(个别消费税)增加部分的一定比例划归地方税(消防安全交付税)。在野党此前一直以"这是要掏普通百姓的口袋"为由对提高烟草税持否定态度,但考虑到地方财政预算日益恶化,最终选择了增加地方税的实利。新世界党内此前也以"应在政府2000韩元的上调方案中削减500韩元"的意见占优,但在韩国企划财政部恳切表示"不是已经把部分国税划为地方税了吗"之后,最终支持了政府方案。新世界党院内首席副代表金在原确认了朝野协议的主旨:"将把个别消费税的一定部分划为消防安全交付税,使全国均衡受益。"

作为新年度预算案核心争议点、并成为国会运转受阻起因的幼儿教育课程托儿所预算,则完全反映了在野党的主张。新政治民主联合接受了政府和执政党关于2.15万亿韩元幼儿教育课程托儿所预算由广域市道教育厅发行债券、政府补贴其利息的主张,同时坚持并实现了因托儿所需求增加而产生的净增部分(5233亿韩元)由国费支持的方案。新世界党院内代表李完九当日在会见新政治联合院内代表禹润根后就幼儿教育课程预算表示:"院内代表还要写保证书吗。我说了不要写金额,就写净增。"但新政治联合院内首席副代表安圭伯表示:"内部已达成一致,净增额全部由国费支持。"

朝野当日就不提高法人税和最低限税率、但缩减免税与减免达成一致,是因为双方都认同国内外经济环境并不宽松。新世界党与韩国企划财政部此前在与在野党的谈判中,一直强烈反对提高法人税和最低限税率的主张,理由是"这与全球法人税下调趋势相背,会向我国经济发出不良信号"。对此,新政治联合也决定集中于缩减免税与减免,撤回了提高法人税和最低限税率的主张。关于年规模达4万亿韩元的大企业免税减免优惠的缩减,朝野决定在投资、就业、研究开发(R&D)以外的领域寻找空间。朝野领导层达成一致后召开的新政治联合议员总会上,接连出现"让步太多"的声音,但受国会先进化法制约的在野党领导层以"要争取实利"进行了说服。在野党一位核心人士坦言:"青瓦台、新世界党和国会议长郑义和态度坚定,表示'若到30日朝野未就预算案和税收预算附属法案达成一致,将于12月1日自动提交并处理'","在国会先进化法下也无法以肢体阻挡,在野党只能是该给的给、该拿的拿"。

此外,新世界党还强烈要求在野党按政府方案处理已成为副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕标志性政策的企业留存收益征税等家庭收入增长三大套餐。在野党曾以"这是又一次为富人减税"反对股息所得增长税制,但因政府和执政党立场强硬,接受的可能性较大。

阅读韩文原文