2014-11-28

朝野就烟价上调2000韩元达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党领导层28日就香烟价格上调2000韩元、以及随之新设的国税(个别消费税)部分转为地方税达成一致。同时,双方还商定按政府和执政党的意愿不上调法人税和最低限税率,但接受在野党提议,在投资、就业以外的领域一定程度上缩减免税与减免。

此前执政党坚持政府的香烟价格上调方案(2500韩元→4500韩元),在野党则主张将烟草税上调过程中新设国税的一部分转为地方税(消防安全交付税),双方各让一步。执政党与在野党还决定,因“幼儿教育课程”(3~5岁保育、教育)托儿所需求增加而净增的预算(5233亿韩元)全部由国费支持。

新国家党院内代表李完九与新政治民主联合院内代表禹润根在28日上下午的谈判后,基于“在宪法规定的预算案法定处理期限12月2日于国会全体会议上处理新年度预算案”的共识达成上述协议。从今年起,根据国会先进化法,如果到本月30日执政党与在野党未能就新年度预算案、基金运用计划案、岁入预算附属法案(国会议长郑义和指定的14部法律、31件)达成一致,政府原案将自动提交表决。为此,新国家党一直在准备自己的修正案,推进通过执政党修正案的计划。

当天新国家党在预算审议的核心争点——幼儿教育课程预算净增部分上作出让步,同意由国费支持,从而打开了谈判局面。新政治联合院内首席副代表安圭伯表示:“决定标记为幼儿教育课程净增,这是信任的部分,就5233亿韩元达成了一致。”作为交换,新国家党称在野党上调法人税和最低限税率的主张“与经济活性化背道而驰”,强烈反对,并就新政治联合提出的替代方案——缩减大企业免税与减免,商定在投资、就业、研究开发(R&D)等领域以外部分缩减。新国家党首席副代表金在原就缩减免税与减免表示:“对于减免对象中被指运营松散的一两个税目的缩减调整,双方意见在一定程度上一致”,并提到了R&D领域。

此外,围绕引发争议的烟草税上调,在野党从此前“向平民增税”的主张上退让一步,允许涨价,执政党则接受了在野党“扩充濒危的地方预算”的提议。

阅读韩文原文