2014-11-28

[Seoul Economic Daily TV SEN] 逃税、设立秘密资金行不通…金融实名交易法强化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

政府将于本月29日起强化金融实名交易法,从根本上禁止逃税、筹措秘密资金、隐匿资金等非法借名交易。此前,只要持有金融资产的实际所有人与名义人之间达成协议,即可进行金融交易,但从金融实名交易法修正案生效的本周六起,此类行为将被视为非法并受到刑事处罚。强化后的金融实名交易法,由郑昌信记者介绍。

[记者]

自本月29日起,《关于金融实名交易及保密的法律》修正案正式施行。本次修正案强化了现行金融实名制法,逃税、筹措秘密资金、隐匿资金等非法借名交易被彻底封堵。该法修正案生效后,无论实际所有人与名义人是否达成协议,只要目的属于非法行为,即会受到刑事处罚。这里所说的非法行为,包括为逃避债权人强制执行而将本人所有资金存入他人名义账户的情形、为隐匿非法赌博资金而存入他人名义账户的情形,以及为规避缴纳赠与税而超出赠与税减免范围将本人所有资金存入家人名义账户的情形等。

此外,现行金融实名制下仅追征税款的处罚力度,也将强化为5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。金融公司此前仅被处以500万韩元以下罚款,修正案施行后,按件罚款上限改为3000万韩元以下。所有权认定范围也有变化。此前所有权归属于实际所有人,而在修改后的金融实名交易法下,推定为名义人所有。若实际所有人想要取回金融资产,必须通过审判予以证明。因此,金融公司正在向客户建议转为实名或赠与等合法替代方案。

[采访] 柳宝英部长 / 韩亚银行汝矣岛黄金俱乐部

“过去在法律框架内可以进行经协议的借名交易,但在法律施行日之后,原有经协议的借名交易将全部被视为非法交易并可能受到处罚。因此,实际上有必要保持仅使用本人名义账户进行交易。”

受本次修正案影响,此前通过借名方式管理资金的10亿韩元以上高资产人士也开始忙碌起来。有人转向免税保险或买入金、银等,部分人甚至干脆将资产以现金形式保管。

不过,政府将同学会、联谊聚会会费管理用的总务账户、家庭成员间的借名交易、为认购超过人均限额的公开发行股而使用的借名账户等列为例外条款,允许其交易。

“随着政府本次修正案从根本上禁止逃税、筹措秘密资金等非法借名交易,金融交易的透明性能否得到保障,正成为市场关注的焦点。Seoul Economic Daily TV郑昌信报道。”

[影像采访 吴成载 / 影像剪辑 金智贤]

阅读韩文原文