2014-11-27

出席2014创造经济博览会座谈的《未生》作者尹胎镐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“票房不应成为目标。只有创作出严肃触及人类本性的作品,才有生命力。”

人气电视剧《未生》的网络漫画原作者尹胎镐(见图)作家出席“2014创造经济博览会”上举行的座谈会,他表示“只有书桌上才是完整属于我的世界”,“构思作品时不会考虑经济和商业价值”。被称为“上班族教科书”的网络漫画《未生》真实呈现了激烈的职场生活,累计销量突破200万册,成为话题之作。近来以他的网络漫画《未生》为基础的电视剧大受欢迎,但他的一贯主张是,不能为电视剧或电影等二次创作物而去创作网络漫画。先做出蕴含作家精神的作品,市场自然会跟上来。

尹作家从企划到连载完结,在前作《苔藓》上投入了5年,在《未生》上投入了4年7个月。他表示“并非把原作扩展为二次著作物视为禁忌,但作家们认为只有扩展为二次著作物才算作品成功的观念必须警惕”,“如果有做得好的网络漫画,市场一定会发现它并把它做成二次创作物”。

对于韩流影响下千篇一律的商业网络漫画大量涌现的现象,尹作家叮嘱不能忘记作家和作品的个性。他说“对体系的关注也很重要,但作家们应考虑读者的需求和思维方式,在创作活动中保持敏感”,“基于网络漫画的韩国电视剧或电影在海外获得很多关注和支持,但与其执着于票房,更应创作出全世界的人都能欣赏的、探讨人类本性的作品”。也就是说必须摆脱老套的叙事结构。尹作家补充说,《未生》电视剧与其他剧不同,并不刺激,题材也是众所周知,却依然受到喜爱,是因为细致刻画了观众也曾经历过的情感,从而引发共鸣。

与尹作家一同出席的CJ E&M制作人李在文表示,在《未生》企划阶段亲自走访现场体验,并让新人编剧到贸易商社做了2个月实习生,亲身感受公司整体氛围,这对创作帮助很大。李制作人指出“随着题材枯竭论被提及,不仅是无线台,韩国电视剧产业整体都处于危机状态”,应摆脱以企划者为中心的产业结构,建立以创作者为中心的体制。他表示“翻拍热潮早已出现,网络漫画之所以重新受到关注,是因为题材不足且无法把握观众口味,所以想做经过验证的作品”,“现在正是应摆脱一味催促出成果的体制,重新审视整个体系,让有才华、能充分感动观众的作家能够表达自己坚守之物的时候”。

阅读韩文原文