2014-11-26

崔廷“86亿韩元男”……留守SK

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/联合新闻 职业棒球自由球员(FA)崔廷(27岁,见图)将以韩国职业棒球史上自由球员(FA)最高待遇留在SK。乐天集团捕手姜民镐4年75亿韩元的纪录仅一年便被打破。

SK球团26日宣布,已与内野手崔廷以4年总额86亿韩元续约。条件为签约金42亿韩元,年薪前两年各10亿韩元,其余两年各12亿韩元。崔廷留队在FA市场开启前几乎已成定局。谈判前他就表示不考虑赴海外,24日与球团会面时表明了留队意向。

外界关注的是金额。自去年姜民镐75亿韩元合约公布时起,就有“明年崔廷可能突破100亿韩元”的观测。但史上首个100亿韩元所带来的象征意义对双方都可能是负担。最终签下的合约签约金比姜民镐多7亿韩元,年薪多1亿韩元。

2005年出道后10个赛季只效力于SK的崔廷,到今年已连续5年打击率达三成、打点70分以上。2010至2013赛季还连续4年打出20支以上本垒打。生涯打击率0.292,168支本垒打、634打点。三垒守备也属顶级,年龄尚轻。他还在2009年、2013年世界棒球经典赛(WBC)和2010年广州亚运会等赛事中作为国家队三垒手活跃。

SK的竞争球团一直被认为是kt。崔廷出自水原留信高中,而kt以水原为主场。但kt在15日引进大联盟出身的三垒手安迪·马尔特后,实际上已退出崔廷争夺战。除了明年进入职业棒球的第10支球团kt之外,本就没有球队能承担合约金额以及需向SK支付的巨额补偿。引进球队须支付今年崔廷年薪7亿韩元的200%即14亿韩元并交出1名补偿选手,若仅以现金补偿则须支付300%即21亿韩元。

续约后SK说明称:“这反映了崔廷今后成长为代表职业棒球的选手的可能性很大,以及他是受球迷喜爱的球队招牌明星这一点”,“他在2008年获得韩国大赛最有价值球员(MVP),在三次韩国大赛夺冠中发挥头号功臣作用,这一点也获得高度评价。”崔廷表示:“在SK打了10年,与选手和教练组感情很深,尤其是SK的选手们真的很好。我没有想过去别的球队。”

另一方面,外野手朴容泽(35岁)也与LG以4年总额50亿韩元续约。签约金18亿韩元,年薪8亿韩元。生涯打击率0.301、152支本垒打、796打点的朴容泽,今年以打击率0.343、73打点、上垒率0.430助力LG进入季后赛。当天未能与原属球团签约的FA球员,从27日至下月3日可与除原属球团以外的所有球团进行谈判。

阅读韩文原文