2014-11-26

为出席“国际电影分级…”访韩的英国BBFC总监库克

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“影像产业及其周边环境正在快速变化。影像作品大量涌现,用现行分级制度来监管所有这些内容实际上是不可能的。英国正与荷兰一起研究引入某种自我审查制度。”

英国电影分级委员会(BBFC·British Board of Film Classification)总监戴维·库克(见图)26日出席在首尔中区太平路韩国新闻中心举行的记者恳谈会时这样表示。他与副总监戴维·奥斯汀一同访韩,出席27日在釜山举行、以“数字媒体时代分级的未来战略”为主题的“国际电影分级论坛”。

正如他所说,如今每天都有数十、数百部影像作品涌现。除电影、电视剧等叙事类内容外,还有音乐录影带、通过YouTube等传播的用户制作内容(UCC)等,种类无穷。此外,同一部电影根据在普通银幕、三维(3D)影厅还是IMAX影厅放映,分级也会有所不同。无法为如此众多内容逐一分级的英国与荷兰开始寻找新路径,这便是可以解释为所谓“自我审查”制度的“You Rate It”制度。该制度是一种新形态的分级方式:对目前尚未确定分级的YouTube影像等在线内容,由制作者或使用者就影像的色情程度、暴力程度、台词、主题等10个问题作答(勾选),系统便自动赋予年龄分级。

库克总监解释说:“目前尚处于仅在意大利进行测试的阶段,还未正式适用。但参与度出乎意料地高,而且能够按照大众期望的水平确定分级,因此我们评价其为非常积极的形式。”当然,对于让大众判断具有专业性的内容仍存担忧。库克总监说:“比如贾斯汀·比伯的音乐录影带,参与评价的人大多可能是十几岁的粉丝,那样就有可能无法确保客观性。”他并称:“但归根结底,这一问题会随着更多参与者加入分级决定而克服其脆弱性。”

他们也就韩国的“限制放映”分级交换了意见。英国同样可以作出只允许在特定影厅放映影像作品的R级(rejects·拒绝分级)决定。但这种决定极为罕见。他解释说:“一年也未必有一两次,最近3年一次也没有。”对于限制放映分级可能侵犯表达自由这一长期争论,他也表明了看法。库克总监表示:“表达自由是人类最原始、最重要的权利之一。”他并称:“但在英国,认为应在表达自由与公共利益之间取得平衡的意见更受尊重。我认为这一问题应按各国国情区别对待。”

另一方面,在英国上映的电影必须获得BBFC的分级。BBFC将影片分为U(全民可观看)、PG(家长指导下观看)、12A(12岁以上)、15(15岁以上)、18(18岁以上)、R18(Restricted 18·限制放映)、R(拒绝分级)等级别。

阅读韩文原文