2014-11-26

[三星集团-韩华集团 2万亿韩元大交易] 金昇渊的胜负手……壮大石化与防务,奠定世界一流企业基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社

韩华集团会长金昇渊再次打出一记胜负手。因为他决定收购Hanwha Aerospace与Hanwha Systems、삼성종합화학、삼성토탈等4家公司,大幅强化石油化学、防务产业及机械与机器人领域。通过此次收购,韩华集团将跃升为财界第9位。

此前每当公司陷入成长停滞期,金会长都以果断的并购(M&A)开辟出路。2002年收购原大韩生命便是代表性案例。金会长收购累计亏损达2.3万亿韩元的原大韩生命,并把它变成去年赚取3550亿韩元的公司。

据悉,在与三星集团的并购中,金会长也发挥了主要作用。韩华集团一位相关人士解释称:“本次并购案是我方先行提议的”,“借此不仅实现规模经济,也为在主要业务领域成长为世界一流企业奠定了基础。”

◇石油化学、防务产业跃居国内第一=若韩华集团收购包括资产规模约17万亿韩元的Hanwha Aerospace在内的4家公司,去年年末为37万亿韩元规模的集团资产将增至约55万亿韩元。以资产为准,将由国内第10位超越韩进集团(39万亿韩元)升至第9位。尤其是石油化学与防务产业将成为国内第一。

首先,韩华集团通过此次收购,按去年标准石油化学销售规模将增至18万亿韩元,成为国内第一大石化企业。韩华化学将与HANWHA ENERGY CORPORATION分别收购삼성종합화학26.85%和29.16%的持股。若韩华集团方面拿下삼성종합화학,销售额分别为17.5万亿韩元和16.4万亿韩元的LG化学与Lotte Chemical将被韩华集团超越,退居第二、第三位。

韩华化学通过收购삼성종합화학持股,实现规模经济并得以确保稳定的收益基础。삼성종합화학生产聚酯原料高纯度对苯二甲酸(PTA)。삼성종합화학持股50%的삼성토탈生产国内第四大规模的年产100万吨乙烯以及各类合成树脂、航空油、汽油等石油产品。

韩华化学在收购两家公司后,可将乙烯产能提升至世界第9位水平的291万吨,并提高价格竞争力。这也意味着在1999年将炼油业务部门出售给现代Oilbank之后,15年来重返炼油市场。

此外,不仅是乙烯,还可实现聚丙烯、对二甲苯、苯乙烯单体以及柴油、航空油等产品多元化。

防务产业也将稳固成为第一。若韩华集团株式会社的防务产业部门收购Hanwha Aerospace与Hanwha Systems,防务产业部门销售额将由去年的1万亿韩元规模增至约2.6万亿韩元,成为国内防务产业第一。这距已故前韩华集团会长金钟喜创立现韩华集团前身韩国火药已过去62年。

Hanwha Aerospace与Hanwha Systems的防务业务与韩华集团有所不同,这是极大的吸引力。原有的韩华集团株式会社防务部门以弹药和精密制导武器为主,而Hanwha Aerospace则经营影像安防设备(智能CCTV)、燃气轮机、K-9自行火炮、飞机与舰艇用发动机、雷达等精密机械及防务电子业务。Hanwha Aerospace持股的Hanwha Systems生产驱逐舰战斗指挥系统、雷达等军事装备。

预计通过本次并购,国内防务产业市场将重组为韩华集团居首,其后依次为韩国航空宇宙产业(KAI)、LIG Nex1、斗山集团DST。

韩华集团还关注Hanwha Aerospace的机器人无人化业务。韩华集团判断,今后将HANWHA TechM的产业机械技术与Hanwha Aerospace的技术实力相结合,可在工厂自动化和超精密机床领域产生协同效应。据悉,其还计划利用Hanwha Aerospace的影像处理技术和Hanwha Systems的软件技术,进军无人系统与尖端机器人产业。

韩华集团计划原封不动地承继此次收购的4家企业的雇佣。也就是说不会有额外的结构调整。

◇金昇渊会长回归经营是否提速=财界认为,此次并购背后金会长发挥了主要作用。也有说法称,金会长长子、韩华SolarOne营业室长金东宽向哈佛大学校友、李在镕Samsung Electronics副会长传达了并购意向等,表现积极,但若无金会长的首肯,并购本身根本不可能成立。

尤其是金会长的最亲信、经营规划室长琴春洙本月10日获得续任,由此有分析认为金会长回归经营已近在眼前。据悉,金会长近期已全部完成300小时社会服务令。

阅读韩文原文