2014-11-25

出版英文版《韩屋》的朴娜妮:“会呼吸的韩屋里有灵妙之气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全世界对韩国的关注度很高。K-pop和电视剧让世界认识了韩国,现在我想正确、恰当地传达韩国之美。虽然第一本书从韩屋开始,但我计划继续出版有关韩国家具、建筑、设计等方面的书籍。”

这是通过出版文化、旅游类书籍、拥有180年历史的美国出版社Turtl(TUTTLE)推出英文版韩屋之美介绍书《Hanok》的策划人朴娜妮(51岁,见图)的抱负。她大学主修计算机图形学,也曾在外国出版社工作,两年前与Tuttle出版社代表埃里克·奥伊会面时,双方对韩屋产生共鸣,从而促成了本书的出版。25日出版纪念会前接受Seoul Economic Daily采访的朴女士,讲述了自己被韩屋吸引的经历,并说明了策划意图。

“1972年我8岁时随父母移民美国夏威夷,直到1998年随丈夫回国前一直在‘韩国之外’长大,所以我的品味和文化习惯完全是‘外国人’。而这样的我却迷上了韩屋,至今仍不顾不便住在韩屋里。为了以外国人的视角传达它的魅力和美,我挑选了12栋韩屋,并配上了相应的文字和照片。”

从策划到出版耗时两年的新书《Hanok》,由罗伯特·福瑟博士以英文撰文,摄影家金钟根细致捕捉了韩屋之美。开篇的韩屋是有百余年历史的古宅“牛耳洞别墅”,是朴女士的夫家祖母将钟路的3栋韩屋原样迁建而成,先后由公婆居住,如今朴女士一家居住在此。破例公开至室内的“尹潽善故居”中,还能看到前总统尹潽善改良传统小方桌亲自设计的餐桌和椅子。开出横向长窗、让人在屋内如赏画框般欣赏仁王山风光的“智友轩”,以及与世界级建筑师弗兰克·盖里赠送的椅子绝妙相配的“盘松斋”等,都是放到海外任何地方都毫不逊色的名品韩屋。

最难的事是请求“让我看看别人的家”,因此爽快打开大门的12位屋主是她最感谢的人。为体现韩屋的自然光,拍摄主要安排在春秋两季,但在某个格外炎热的拍摄日,“走进韩屋的瞬间,凉爽得汗水都消散了,还流动着一种灵妙的气息,让我重新感受到‘会呼吸的房子’的价值”,这件事令她印象深刻。该书预计明年2月也将在全球互联网出版流通企业亚马逊上市。

阅读韩文原文