2014-11-25

[评论] 唱剧《安德烈·瑟班的另一个春香》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是原材料的香气太过浓烈。强调“不同”的新烹调法与香料固然新鲜,但未能与食材融合,做出了一道陌生的菜。以外国导演视角对韩国传统爱情故事《春香》进行现代化重新解读的唱剧《安德烈·瑟本的另一个春香》(下称《另一个春香》,见图),以实验性视角重新审视原作,带来了别样趣味,但因野心过大,留下了作品身份摇摆不定的遗憾。

《另一个春香》大胆脱下了韩服。贞节象征春香不再穿黄色上衣,而变成身着抹胸裙的果敢女性,李梦龙则变身为常去夜店的大学生。故事大体未脱离原作脉络,但人物与情境设定被现代化地重新塑造。随从政父亲来到南原的梦龙与春香相爱并约定结婚,但父亲调任后他前往首尔,期间新任市长卞学道以损害名誉和叛逆罪将拒绝自己的春香投入监狱。如果说原作是春香与梦龙的爱情故事,那么《另一个春香》则把她的贞节扩展为社会正义的象征。春香被描绘为为守护“理想价值”而反抗的英雄,梦龙则被描绘为对爱情不负责、在温室中长大的富家公子。由于设定的微妙变形,结局也并非一味欢腾的爱情庆典气氛。

然而,为打造“另一个”春香而尝试的部分手法,却只散发出“原本”春香的余味而显得游移。在故意脱下韩服的演员们表演的同时,舞台后方的大屏幕上投射着同一批演员穿着韩服表演的影像。导演的意图是同时呈现舞台上的现实与影像中的传统,留出多种解读空间,但这份“贴心”反而使作品的身份变得模糊。在盘索里中出现的古语已以解释性字幕显示在舞台两侧的情况下,除演员与盘索里之外,是否还需要这种过于贴心地保留原作、“特意重新穿上韩服拍成的影像”,令人生疑。

不时穿过观众席登场的演员,使观众参与和帮腔至关重要的唱剧更加丰富。只是,在舞台一侧引导剧情的导唱演员像记者一样转播卞学道就任或生日宴会的场景中,实际的观众席与舞台现场出现在屏幕上,持续造成杂乱的气氛。不同的人物、不同的舞台、不同的表演。别样的挑战固然有意义,但整体上未经整理的野心令人遗憾。演出至12月6日,国立剧场月出剧场。

阅读韩文原文