2014-11-25

朴总统:“应活跃企业型民间租赁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在25日上午召开的国务会议上,除破除监管外,还就▦房地产政策▦公务员社会革新▦自由贸易协定(FTA)▦预算案等与经济活力相关的核心议题提出了多种诊断与解决方案。

国际货币基金组织(IMF)与经济合作与发展组织(OECD)在二十国集团(G20)提出的经济政策中给予朴槿惠政府的经济革新三年计划最高评分,由此可以看出其今后积极付诸实践、在执行力上也要夺得第一的强烈意志。

首先,她呼吁房地产相关法案在国会通过。朴总统表示:“目前国会正在讨论为弹性适用预售价上限制的住宅法修正案、废除重建超额收益回收制的法案、ACT ON THE IMPROVEMENT OF URBAN AREAS AND RESIDENTIAL ENVIRONMENTS修正案等。”她说:“这些法律一旦修改,民间就能顺应市场需求及时供应住宅,重建项目也会活跃起来。”她还说明:“一些人担心重现过去那样的投机而表示反对,但现在并非像过去那样住宅供应长期不足的状况。”“相反,只有营造出能获得适当收益率的结构,市场机能才能正常运转,国民的居住安定也才能实现。”

朴总统强调,为尽早供应更多租赁住房,民间资本的参与必不可少,并指示各部长官制定激活企业型民间租赁的方案。

她也表达了革新公务员社会的强烈意志。朴总统强调:“为振兴经济,最重要的是政界和所有公务员不存在腐败。”“对于过去延续下来的国防采购腐败、浪费国民血汗税金的问题,必须果断坚决地查明,并向国民公开。”

她尤其提高声调表示:“这是不能妥协的。”“必须查清,绝不能再发生这样的事。”

关于公务员年金改革,朴总统叮嘱:“考虑到国家财政困难和年金财源,这是无法回避的时代课题。”“现在不改革,制度本身就可能破产,希望公务员们也怀着爱国心一同参与。”

她要求国会尽快批准与外国签署的FTA。朴总统表示:“现在其他国家也在迅速加入FTA的签署,因此国会批准越晚,我们的损失就会像雪球一样越滚越大。”“请国会予以协助,使FTA能尽快被利用,有助于我国经济的活跃。”

关于明年度预算案,朴总统叮嘱:“目前国会正在对依照经济革新三年计划编制的首个预算,即明年度预算案进行预算决算委员会审议。”“为使三年计划得以切实执行,请国会从大局出发积极予以协助。”

阅读韩文原文