2014-11-25

[记者金娜英的一日一识] 公务员年金改革之争与“公平性的优先顺序”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩民国公务员劳动组合总联盟(公劳总)就新世界党的公务员年金改革方案启动赞成与反对投票,本月5日,在首尔中区首尔市政府大厅,首尔市公务员工会成员举行反对公务员年金改革方案的剃发仪式后高喊口号。/Seoul Economic Daily资料室 您听过“答定你”这个说法吗?这是网络新造词,意为“答案已经定好了,你只要回答就行”。当提问不是为了询问什么,而是被用作听到自己想听的话的手段时,即想要倾诉“只有正确答案而没有意见空间”的憋闷时,人们常说“对方在使用答定你式话术”。如果双方都把对方视为“答定你”,局势不会好转。因为说要协调意见只是毫无意义的空话,各方各自抛出结论,只想方设法把对方硬塞进自己的框架。近来成为热门话题的公务员年金改革之争也呈现出这样的面貌。比起走向“对话”的意志,各方只固守自身立场,结果反而只确认了鲜明的立场差异。

11月24日,合法公务员工会大韩民国公务员劳动组合总联盟(公劳总)将与新世界党达成协议的党政劳实务委员会参与一事作废。并决定留在“强化公共年金共同斗争本部”(共斗本),令政府和执政党陷入尴尬。公劳总当天下午召开记者会表示,“新世界党的急躁和不慎重的处事毁掉了艰难搭建起来的对话窗口,党政劳实务委员会已无法继续维持”,并表明不会退出作为全体公务员公务员年金斗争机构的共斗本。同时要求把原有的党政劳实务委员会扩大为在野党和共斗本也参与的“执政党在野党政府劳方实务委员会”。这意味着要组建共斗本和在野党一直要求、而执政党一直反对的“社会协商体”。公劳总作出这一决定,似与工会成员对其与政府执政党暂定达成公务员年金折中方案一事强烈反弹有关。

执政党、在野党与公务员工会之所以如此固守各自立场,是因为彼此都在为“正当之事”提高声量。可以从与公正性(fairness)相关的理论中找到解释的线索。公正性大致分为分配公正性与程序公正性。分配公正性是与对结果在多大程度上被认为公正相关的概念。执政党的立场是“从全体国民的角度看,现行公务员年金制度损害了分配公正性”。若公务员年金制度就这样延续下去,就必须投入巨额税金,这等于由一般国民来填补窟窿,因此必须尽快改革。相反,在野党和公务员工会强调程序公正性。顾名思义,焦点在于是如何作出决定的。他们也在一定程度上认同改革的必要性,但表示比改革更应先完成的是与当事方的协商程序。此外,他们批评执政党把时点钉死在年内推进,认为这一做法从一开始就没有为协商留下可能性,并主张应先付出努力达成社会共识。分配公正性还是程序公正性,双方之所以呈现鲜明的立场差异,是因为各自认为最重要的公正性不同。这是优先次序的差异。

一旦觉得公正性未得到保障,任何人都会愤怒。这是一种本能。意思是即便不计较得失,只要认为是不公正的处置,就会产生“这不对”“必须纠正”的心态。至今我们是否只把冲突局面看作站在两端的人们的利益计算局面?公务员年金改革问题也不例外。要解决如此尖锐的冲突,必须从重新定义局面开始。发现并理解对方最为重视的价值,虽小却无疑是有意义的第一步。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文