2014-11-24

[主编专栏] 只盯年终奖的日本,并非他人之事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近围绕安倍经济学失败的争论不断扩大,某家外媒尖锐指出,在当前日本经济状况下唯一值得期待的,只有上班族丰厚的冬季奖金。

众所周知,日本第三季度经济增长率为负,从技术意义上进入了衰退(景气后退)。即便日本央行(BOJ)通过量化宽松放水,景气仍未显现复苏迹象。该报道的大意是:借日元贬值获得巨额收益的大企业若在年末把丰厚奖金交到员工手中,并带动消费,日本经济或可重回复苏,但由于未来不确定,日本国民最终会选择储蓄而非消费。

曾一度让人期待能够终结日本20年长期通缩的安倍经济学,如今被逼入死角。安倍晋三首相打出连日本国民都不解为何要做的解散议会这一胜负牌,其背后的算盘是要在安倍经济学药效耗尽之前再次获取动力。

然而,无论选举结果如何,安倍政府已经算是失败了一半。2012年执政时提出的三支箭(财政扩张、量化宽松、结构改革)中,容易的两支已经射出,但最难的第三支却完全堵塞。日本经济的现实再次鲜明地表明,仅靠放水无法改变经济走势。

通缩幽灵笼罩日本、中国等全球

通缩的幽灵不仅笼罩日本,也给全球经济投下巨大阴影。上周末,中国在2年4个月后突然实施降息。一般分析认为,由于景气放缓,中国物价水平跌至政府设定的下限之下,企业面临实际利率上升压力,中国政府不得不出手。就这样,连在世界主要经济体中增速最高的中国,也被逼到必须担忧通缩的境地。引领中国经济的李克强总理,为改善存在泡沫的中国经济体质,曾极力回避通过货币政策刺激,但如今已到了不得不为的局面。

已在与通缩艰难搏斗的欧洲更不必说。欧洲央行(ECB)不久将实施购买国债的量化宽松,这一点看来已很明确。看似状况较好的美国,剥开一层来看同样令人不安。眼下降至5%区间的失业率背后,是超过1000万的放弃求职者。美国的经济活动参与率已从危机前的66%区间骤降至目前的62%。美国联邦储备制度(Fed)也认识到这种复苏的脆弱性,因此在宣布结束量化宽松的同时,多次强调将把零利率持续维持到明年。

去年获得诺贝尔奖的罗伯特·希勒教授在金融危机之后的2009年出版的著作《动物精神》中指出,美国经济从1920年代的大繁荣急速坠入1930年大萧条,背后是对资本主义未来的恐惧。企业家丧失自信,加上对政府政策根深蒂固的不信任,投资极端减少,使萧条的谷底更加深邃。他还判断,经济主体的自信只有在第二次世界大战使经济条件彻底改变之后才得以恢复。不久前他警告,当今世界经济与1930年代世界大萧条刚发生之后类似,世界将进入长期衰退局面。即便不引用他的话,明年世界经济前景也极不明朗。年末临近,各机构发布的明年增长率预测值也在不断下调。

韩国须通过结构改革寻找增长动力

我国经济必须冲破这种不利的外部环境。为此必须具备强健体质,人人都知道为此结构改革迫在眉睫。政府、政界、企业等主导变革的群体必须稳住重心、引领社会,才能减少变革的痛苦与时间。我们的现实如何?最近在私下场合见到的一位经济学家感叹说,韩国的精英群体本应以迫切心态审视现实,却都在犹豫不决。他特别指出,政府只挑不会被骂的事来做,而这恰恰就是民粹主义政策。在与他的交谈中,唯有“迫切”这个词留在脑海里。

阅读韩文原文