2014-11-24

[轮转] 为了安全的餐桌-金洛会,韩国关税厅厅长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当寒风吹起、天气转凉,人们便意识到腌制越冬泡菜的季节又到了。以前邻里会聚在一起腌泡菜。既要买白菜,又要准备各种调料,主妇们的烦心事不少。但邻里间互助腌泡菜、彼此分享几颗泡菜的宽厚人情犹在。腌好越冬泡菜、备好煤球,整个冬天就完全不用担心——这曾是普通百姓的心境。

腌越冬泡菜文化去年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产,是与我们民族一路同行的固有文化。准备腌泡菜要操心的事很多,但主妇们最大的担忧莫过于腌泡菜材料的原产地问题。随着进口货泛滥,人们不免担心家人要吃的食材是否真的可信。2012年公布的全球人均食品进口量中,韩国为人均469公斤,高于英国411公斤、法国403公斤的水平。对外粮食依赖度高,加之日本的放射性物质泄漏、中国的三聚氰胺奶粉等每当快要淡忘时就爆发的食品风波,令我们不安。

每逢腌泡菜季节,政府和各地方自治团体都会加大原产地标识稽查力度。严格查看辣椒、大蒜等价格低廉的进口调料原料是否被冒充为昂贵的国产品出售,是否将国产与外国产混合销售等。在此过程中,流通手法日益智能化的非法流通企业与稽查机关之间的“捉迷藏”便开始了。

把国产标为外国产,或将外国产农产品重新包装进国产袋中销售,属于老套手法。将A国的水产品原产地标注为相对安全的B国。还出现了将进口调料交易明细伪造、变造为国产以逃避稽查等智能化手法。不久前被查获的走私商,把中国价值12亿韩元的180吨干辣椒运入釜山港,申报为再出口至越南,实际上却运入国内销售而被查获。今年仅韩国关税厅查处的此类瞒报原产地的农水畜产品就涉及129家企业、872亿韩元规模。若不准确标注原产地销售,损害将完全由消费者承担。姑且不论以高价购买廉价外国产品,未经安全性验证的劣质食品还会直接被端上餐桌。若冒充国产销售,国内生产农户或渔民将受损,最终生产基础也可能受到打击,因为在价格竞争力上不及进口产品。

为确保食品安全,政府从今年起运营由海关、农产品质量管理院、水产品质量管理院及各地方自治团体组成的原产地标识违法稽查泛政府协议会。机构间共享信息与稽查技法,并开展联合稽查,共同应对进口食品违法行为。希望今年冬天各家各户能安心地把越冬泡菜端上餐桌。

阅读韩文原文