2014-11-24

[温暖的共享经营] 爱茉莉太平洋集团向癌症患者传授化妆技巧…传递温暖之美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月,爱茉莉太平洋集团的美容顾问在首尔大学医院向癌症患者传授化妆诀窍并传递希望的信息。/照片提供=爱茉莉太平洋集团 10月19日在首尔汝矣岛公园举行的“2014粉红丝带爱心马拉松首尔大赛”上,约1万名参赛者从起跑线出发。爱茉莉太平洋集团为提高公众对乳房健康的意识,自2001年起每年举办粉红丝带爱心马拉松。/照片提供=爱茉莉太平洋集团 爱茉莉太平洋集团于2007年11月29日作为韩国国内化妆品行业首家企业加入联合国全球契约(UNGC)。UNGC是在前联合国秘书长科菲·安南主导下于2000年7月启动的关于企业社会责任(CSR)的自愿性国际公约。加入UNGC可以说是表明将环境、劳动、人权、反腐败等4个领域的十大原则分阶段应用于企业活动全部环节、持续推进改善事业的承诺与意志。

爱茉莉太平洋集团怀着可持续经营的梦想开展各种社会公益活动。其中被视为代表性项目的是自2008年开始、今年迎来第7年的“Make Up Your Life”活动。该活动向在癌症治疗过程中因皮肤变化和脱发等突然的外貌变化而痛苦的女性癌症患者传授化妆及皮肤护理、发型打理等让自己变美的诀窍,帮助患者克服抗病期间的心理痛苦和抑郁,重拾内在之美,过上积极的生活。活动由爱茉莉太平洋集团主办,韩国乳房健康财团、韩国乳腺癌学会、大韩肿瘤护理学会赞助。

负责爱茉莉太平洋集团上门销售的美容顾问及培训讲师作为志愿者参与该活动,为女性癌症患者充当“美的传道士”。Make Up Your Life活动面向首尔及全国主要地区的患者,分上半年(5~6月)和下半年(10~11月)在各医院举办。癌症手术后2年以内、目前正在接受放射或化学治疗的女性患者均可申请(各医院30~60名,先到先得)。全体参加者均可获得由手袋、教材及手册、赫拉化妆品和芙莉美娜护肤套装组成的“Make Up Your Life套装”。

今年Make Up Your Life活动也在全国35家医院举办。4月10日在首尔蚕室奥林匹克公园SK手球馆举行了爱茉莉太平洋集团Make Up Your Life活动2014年志愿者团成立仪式,就一年间将开展的活动志愿服务表达决心。5月和6月在全国15家医院开展了上半年Make Up Your Life活动。6月23日在首尔大学医院邀请战胜乳腺癌的女喜剧演员李成美举办脱口秀,向约180名癌症患者传播修炼内外之美的方法和希望的信息。从2008年到今年上半年,共有8654名女性癌症患者受到温暖的美之关怀。

为使现场参与的女性癌症患者能轻松打理自己,爱茉莉太平洋集团今年与韩国艺术院共同制作了“为癌症患者准备的护肤方法视频”。该视频已上传至爱茉莉太平洋集团社会公益网站(www.makeupyourlife.net),让更多癌症患者在需要时获得帮助。

爱茉莉太平洋集团Make Up Your Life活动自2010年起,除在医院直接开展的项目外,还面向因行动不便及时间不足等不可避免原因未能参与的女性癌症患者全年运营“上门服务”。该项目通过医院接受参加者报名,由爱茉莉太平洋集团美容顾问志愿团直接前往患者家中及病房。公司方面解释称,女性癌症患者与顾问志愿团一对一配对,不仅可以不受时间限制地分享皮肤护理、化妆诀窍,而且在增添心理安定感方面也获得了很多好评。

爱茉莉太平洋集团的社会公益活动并不仅限于韩国国内。爱茉莉太平洋集团自2011年起以“妆典生命”之名在中国同样开展“Make Up Your Life活动”。在上海地区最具权威的复旦大学附属医院开展之后,自2012年起将活动次数及受益对象扩大到中国其他地区。与“上海癌症康复俱乐部”、“粉红天使基金”等中国国内具有代表性的女性癌症相关团体及“曙光医院”、“真如医院”等主要医院合作,积极开展“妆典生命”活动。上海癌症康复俱乐部副会长叶争和表示:“通过妆典生命活动,我看到很多癌症患者变得高兴和开朗”,“要战胜癌症,克服心理痛苦与物理治疗同样重要,因此今后希望与爱茉莉太平洋集团合作,让癌症患者重拾笑容。”

通过妆典生命活动,截至去年中国国内约有460余名患者重拾健康之美。

率先宣传乳腺癌早期检查的重要性

记者 金旼廷

爱茉莉太平洋集团于2000年在韩国率先设立了旨在促进乳房健康的非营利公益财团——韩国乳房健康财团,并为提高对乳房健康的意识开展粉红丝带活动。其中代表性项目是“粉红丝带爱心马拉松”。

该活动以宣传乳腺癌早期检查的重要性为宗旨,自2001年起每年举办。截至去年共有24万人参加,爱茉莉太平洋集团与赞助商的捐款合计26亿韩元已转交韩国乳房健康财团。通过这些资金,约760人获得了乳腺癌手术治疗费的支援。此外还举办了约700场乳房健康讲座。活动不仅面向女性,也向作为伴侣的男性和全家人宣传女性健康的宝贵并引导关注。

爱茉莉太平洋集团于10月19日在首尔汝矣岛公园举办了“2014粉红丝带爱心马拉松首尔大赛”,约1万人参加。当天现场展出了利用化妆品空瓶制作的粉红丝带大型造型物,并有粉红丝带魔术秀等丰富的观赏内容。此外还举行了乳房自检教育、免费乳腺癌咨询检查等传递乳房健康管理有用信息的多彩配套活动,成为全家人共同思考女性健康之美的有意义的场合。

爱茉莉太平洋集团成长支援室常务金正浩表示:“将通过真诚的活动尽到社会责任,并在为女性健康之美的社会公益活动中走在前列。”

阅读韩文原文