2014-11-23

韩国电气研究院院长朴庆烨:“出资研究机构评价得D也没关系…哪怕数十年也要专注一口井”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我打算不太在意政府对政府出资研究机构的评价。我也一直向研究人员强调,要抓住大课题,即使需要数十年,也要终生只专注于一项研究。”

韩国电气研究院院长朴庆烨(57岁·图)在近期举行的记者座谈会上如此强调,并表示:“此前因受制于短期成果,国家研究开发(R&D)的投入产出效率偏低,即使是需要数十年的课题,只要对国家和人类有益,我就会大胆支持。”尤其是不执着于每季度、每半年、每年度持续进行的机构和研究人员个人评价,这对一位新任出资研究机构负责人而言是相当有胆识的决心。

他说:“我总是劝说大家,即使在政府每次短期评价中一辈子都拿D,只要终生专注于一个大规模项目并做出成果,那对世界更有益。”他强调:“因评价而不安的研究人员也很多,我作为院长承诺会负责并提供支持。”

上月17日就任的朴院长,担任电气研究院领导者才刚刚一个多月。但他自1981年进入该院,已在此工作34年,对当前出资研究机构的问题及未来方向的理解比任何人都深。

在政府近期召开大讨论会等、对国家R&D效率日益忧虑之际,朴院长以“白菜地不能常翻”这句当地俗语代替了答案。意思是政府不应动辄几个月就要确认成果,而是一旦投资就应大胆保障自主性并保持耐心。他还断言,只要把课题和课题承担者的选定方式理顺,R&D成果就能显著提升。

朴院长强调:“政府不应对R&D机构过于细致地管理和控制,而应把评价体系改得更粗放,行政程序也要大幅简化。”他还指出:“R&D执行机构也应放下研究人员自己想做的课题、民间已经在做的容易课题,集中于世界真正需要的大研究。”

就此,他介绍了该院目前承担的研究课题,如智能助听器、利用光的内窥镜等。他解释说,目前医疗器械市场大部分被外国产品占据,但目标是着眼一两代之后,用更好的国产产品替代。

他还把上月成功实现电力系统运营系统(EMS)国产化列为主要成果。他说:“下一代EMS开发的意义在于把以硬件为中心的电力领域研发转向以软件为中心,目前也在推进向东南亚、中东、南美、俄罗斯等地出口的方案。”“风电场运营控制系统的意义在于确保了可与全球先进企业竞争的国产技术。”

阅读韩文原文