2014-11-23

[轮谈] 我的红叶——希思黎韩国社长洪炳义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋天又一次过去了。首尔已经下了初雪,或许可以说已经入冬,但笔者还是难以轻易送别这个秋天。也许是年岁的缘故,今年格外不舍秋去,挂在枝头的叶子飘落的样子也让人更觉怜惜。

说到秋天,最先想到的就是红叶。走过许多国家,看过许多红叶,但我国的红叶最美。除了少数常绿树,槲栎、栓皮栎、小橡树、麻栎、辽东栎等覆盖我国山野的大多数树木,一到秋天便各自绽放不同的色彩。始于雪岳山的红叶,随着天气转冷开始南下。从南汉山城经内藏山、白羊寺,一路蔓延到民族灵山智异山,秋色铺满,全国便浸染在红叶之中。

每年秋季登山的同行者各不相同,但从未见过有人看到红叶而无动于衷地走过。人们只是连声赞叹。在自然面前,我们不得不谦卑。一生苦心积累的知识、名誉、财富,站在自然面前都不值一提。世上最美的就是自然本身,而哪里还有比任何时候都始终待在原处的自然更“自然”的东西呢。

如今我们似乎错过了那份自然之美,令人遗憾。就连我自己也太习惯于修饰而活。人们以挑战之名,用自己的欲望和过度的贪念包装自己,而自然只是如其本然地生活。所以自然胜于不自然,朴素胜于修饰之美。更何况树木牺牲自己,为自然之美添彩。叶子染上美丽的颜色,是寒气破坏叶绿素的现象,通过正反合的过程,以红艳美丽的姿态与自然的养分获得新生。

秋叶开始变红时,笔者取出整个夏天存放的自行车骑了出去。看着秋景,思绪万千,又一次获得领悟。自然即便不了解其中隐藏的神秘科学法则,本身也美丽而令人惊叹。经过花开的春天,炫耀浓荫,最终以红叶燃起绚烂的火焰而消逝,自然的法则与我们的人生实在相似。叶子变红,意味着容纳并接受一切,走过了酷热的岁月。即便是一片落入冬天的红叶,不也蕴含着谦卑地接纳世界的自然的种种神秘与魔法吗。随着年岁渐长,对于接受时间流逝、顺应环境的自然法则,我不由自主地低头。

那么现在的我,为了准备那美丽人生的红叶,是否在不失自然本色地生活呢,我忽然自问。

从现在起,为了我美丽的红叶,我也该不加修饰、不带伪善地迎接每一天。

阅读韩文原文