2014-11-23

执政党与在野党正式讨论世越号惨案赔偿与补偿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国会农林畜产食品海洋水产委员会成立讨论世越号惨案遇难者赔偿、补偿问题的2+2工作小组(TF)之际,上周结束具见面会性质的首次会议的执政党与在野党,将从本周起进入正式谈判。

工作小组计划于25日召开第二次会议,并让韩国海洋水产部等负责讨论受害者对策的政府部门相关人员出席。

由新世界党安孝大(执政党干事)、庆大秀议员和新政治民主联合柳成烨(在野党干事)、朴敏秀议员组成的TF,已围绕世越号特别法执政党与在野党谈判时讨论的赔偿、补偿内容,用一周时间各自整理好了立场。

据悉,在协调大致谈判方向的首次会议上,双方就世越号遇难者、受害者救济对策的性质是补偿还是赔偿的问题存在分歧。

在野党认为,政府在事故处理过程中存在过失,因而倾向于填补因欺瞒行为造成损失的“赔偿”;而执政党则判断,世越号惨案是政府救援活动中不可避免产生的损害,因此“补偿”更为妥当。

由于在按义务履行强度区分为强制性规定与任意性规定的法律条款上也存在分歧,第二次会议将重点讨论这一部分。

但双方意见分歧不大,被看好有较高的协调可能性,这是积极的一面。

在为制定世越号特别法已耗费近半年时间的情况下,若再因赔偿、补偿问题拖延时间,执政党与在野党都难以免受舆论批评,这也是催促双方谈判的因素。

据传,若在最大争议点“是赔偿还是补偿”上仍找不到交汇点,也在考虑作为替代方案,在特别法名称中不使用“赔偿”或“补偿”,而使用“受害救济”这一表述,并在具体法案内容上缩小分歧。

关于受害救济范围,预计也将积极研究单独组建审议委员会的方案。

新世界党政策委议长朱豪英当天与记者见面时也表示:“目前的争议点是赔偿、补偿对象的范围划到哪里”,并补充说:“另外,对于国民捐款该用在何处、如何使用,完全没有相关规定或法律,需要讨论的内容很多。”

此外,关于对世越号遇难者的国家补偿金额,他强调“不应超过天安舰被炸沉牺牲官兵的补偿金规模(以士官为准每人7亿韩元)”,对于在野党等部分方面主张的特别慰问金发放问题,他也坚持认为这与过去其他案例的公平性不符。

/数字媒体部

阅读韩文原文