2014-11-21

[社论] 为扩散景气回暖而点燃“结构改革”的副总理崔炅焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部部长崔炅焕21日提出“经济结构改革”作为明年经济政策的主要方向。崔经济副总理当天在主要研究机构负责人早餐座谈会上表示:“要让经济复苏的积极信号扩散为实体经济的全面回升,还有一座‘陡峭但必须翻越的山’,那就是结构改革。”崔经济副总理谈及韩国经济课题结构改革并非首次,但作为经济团队掌门人提出明年经济政策方向,意义可见。

崔经济副总理在当天的发言中强调,他将结构改革视为不仅短期、也是长期增长的前提条件。难以否认,7月就任以来崔经济副总理推行的扩张性财政政策使经济在一定程度上摆脱了最糟糕的局面。正如他所说,我国经济随着政府消费、建设投资等增加已恢复到世越号事故之前,房地产市场也逐渐回暖。问题在于,仅凭这一程度远不足以说已具备经济跃升的动能。本来造船、化学、钢铁等主力制造业在全球市场上正逐渐丧失竞争力,而在国内,市场上释放的资金也未能转化为消费或投资,出现“钱脉硬化”现象。

当然,通过财政和货币扩张政策刺激经济、恢复增长潜力的局限,不仅是我们的、也是全世界的烦恼。邻近的日本连续两个季度负增长乃至宣布解散议会,其直接背景终究是忽视结构改革、只一味撒钱的安倍经济学的惨痛失败。事实上动用了意味着无限流动性供给的零利率的欧盟(EU)成员国,因结构改革不力而无法摆脱低增长泥潭,也属同一脉络。相反,美国通过量化宽松与结构改革并行正在走出经济危机,这对我国政策当局者有很大启示。

经济结构改革的关键在于落实。S&P、惠誉等主要信用评级机构在韩国经济增长走势沉闷的情况下仍给予较高信用评价,是因为对年初公布的“经济革新三年计划”等我国政府的结构改革意志给了分数。归根结底,公共、金融、劳动、教育领域的结构改革,以及为促进竞争而放松监管,超越短期经济刺激,是韩国经济确保中长期增长动力的必要课题。

阅读韩文原文