2014-11-21 | 송대웅 기자

连俄语菜单都有…“外国常客多了不少”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

富川市素砂区世宗医院附近一家小吃店推出了俄语菜单。该小吃店推出俄语菜单后,俄罗斯顾客大幅增加。/富川=宋大雄记者

小吃店等顾客大增 个体经营者称“做生意有劲头了”

得益于心血管疾病治疗的知名度……今年外国患者预计超过5000人

还配置了可用外语沟通的护理人员

“有俄罗斯老顾客每年来医院时,都一定会来我们店吃饺子和刀削面。俄罗斯人不太能吃辣,所以肉饺子和刀削面是最受欢迎的菜品。”

约5年前起在京畿道富川市素砂区世宗医院正门一侧路边经营小吃店“美味手工刀削面与面片汤”的朴点顺(49岁),把俄罗斯人爱吃的肉饺子、饺子汤、刀削面等3种菜品翻译成俄语,大大地贴在店铺橱窗上。这是因为随着到世宗医院就诊的外国患者增加,来店的俄罗斯顾客也随之增多。

朴女士说:“上大学的女儿帮我翻译成俄语并打印出来”,“即使客流较少的时候,每天也有2~3组以上的俄罗斯患者稳定光顾,还多了不少老顾客”。

距朴女士小吃店约50米的中餐馆“天津”,最近菜单上也出现了俄语。

天津的一名员工表示:“炸酱面、鸡丝面等10多种菜品都配图翻译成了俄语,还一并写上了‘所有菜品请做成不辣的’这句俄语”,“引入俄语菜单后,俄罗斯顾客确实在增加”。

随着医疗韩流扩散,医院周边街道的景象也在改变。21日Seoul Economic Daily采访组走访的富川市素砂区一带,随着以心血管疾病闻名的世宗医院俄罗斯患者增多,住宿设施挂上了俄语招牌,餐馆里出现了俄语菜单。

因为医院周边有方便的吃喝玩乐去处,也有俄罗斯患者每年都来世宗医院,可以说医院与周边个体经营者之间形成了协同效应。

在世宗医院后门一侧经营“Regent汽车旅馆”的A某表示:“一位俄罗斯顾客建议最好有便于识别的俄语招牌,于是我挂上了俄语招牌,每层楼的客房使用说明也翻译成俄语贴了出来”,“俄罗斯顾客与本国顾客价格一样,每层楼还配备水果和必需用品,方便他们使用”。

去年到世宗医院就诊的外国患者超过4000人,预计今年将超过5000人。按国籍看,俄罗斯患者占75%、哈萨克斯坦14%、蒙古10%,来自俄罗斯以及哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、乌克兰等独立国家联合体(CIS)的患者占比接近90%。其中40%是为治疗心血管疾病而到世宗医院就诊。

位于世宗医院7层的外国患者专用病区配置了可用外语沟通的护理人员等,与普通病房不同,患者与家属可以共同居住,因此大多携家属一同入境的外国患者满意度很高。

世宗医院一位相关人士解释称:“俄罗斯人为抵御寒冷,大量食用肉类、蛋黄酱等高热量食品,并喜爱高度数的伏特加,因此心血管疾病发病较多”,“在俄罗斯和蒙古等地为海外心脏病患儿实施免费手术,也对宣传医院起到了很大作用”。

随着富川世宗医院的成功案例传开,一山的东国大学一山医院和白医院附近的便利店、购物中心、住宿设施等,也正在思考迎接外国患者的创意方案。

阅读韩文原文