2014-11-21

[Culture&Life] 韩国内容共济组合理事长金钟民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如K-pop、电视剧等韩流所显示,文化内容的成长性极为惊人,但民间投资仍处于起步阶段 政府应以出资发挥引水作用……须着力引导大企业积极参与 将致力于自担任部长时起便关注并推进的文化繁荣良性循环生态

“人们说‘向人文学问路’。这与‘向内容问路’是一样的。必须制作并填充优质内容。用什么来填充?由谁来制作?培育能够制作内容的人才与企业,正是我们韩国内容共济组合的角色。”韩国内容共济组合理事长金钟民(65岁,见图)的话语毫无迟疑,逻辑也底气十足。曾担任文化观光部部长的他,再次站到文化产业的前台——以为培育国内文化内容企业而设立的共济组合理事长身份。与过去相比,当前形势既有好的一面,也有紧迫的一面。好的一面是,社会对文化内容的认识比他在政界时好得多。如今任何人都同意应当培育游戏、电影、音乐产业。电影《鸣梁》的成功有目共睹。困难之处在于,当前形势更为紧迫。美国与日本遥遥领先,中国正猛烈追赶。这正是韩国在文化产业上必须更加紧迫的原因。“内容本身就能创造价值,但它也为其他制造业或服务业带来多得多的附加价值。这也是披上韩流外衣的化妆品或电子产品在海外畅销的原因。”

◇从文化内容中寻找出路=如果把文化视为产业、视为创造饭碗与就业的未来产业,其核心就在文化内容领域,即以故事为基础的电影、出版、游戏、音乐、电视剧、形象角色等。

金理事长在肯定“制造业依然重要”的前提下强调:“但韩国的未来必须超越以制造业为中心的第二产业社会,把焦点放在第三产业上。”他所提到的第三产业,是被称为四大服务产业的金融、医疗、教育以及文化内容。他指出,其中韩国能够在世界范围内具备竞争力的是文化内容。世界级的金融、医疗与教育企业正在努力成长,但目前最为发达的领域是文化内容。

金理事长解释:“韩流的成功说明了韩国内容的可能性。”面对好莱坞的攻势坚守本国市场并进而成功进军海外的电影、席卷世界的游戏、K-pop、电视剧等都是佐证。这意味着应把文化内容培育为韩国未来产业的主力。

◇必须让资金在市场上流动=文化内容产业正快速成长,但仍然不足。金理事长坦言:“我们很容易谈起好莱坞电影《阿凡达》的成功,但那部电影投入了高达5亿美元(约5000亿韩元)的投资。而我们电影的平均投资费仅为30亿韩元。说实话,很难谈与好莱坞竞争。”也就是说,要把我们的文化内容产业培育为未来经济的主力,就必须让资金在这一产业中流动。有人乐观地说,资本会流向有收益的地方。但事实上资金更为保守。资金习惯性地只流向熟悉的地方,主要流向制造业。

金理事长表示:“国内内容产业仍处于初期水平”,“在这样的初期产业领域,政府必须发挥引水作用。”他补充说:“也就是说,对内容企业的资金支持绝对必要。当然不能白给,也不该白给。应当增加对有前景企业的资金支持。”

这正是金理事长主导设立的内容共济组合的业务:通过为有前景的企业提供保证来支持资金,使其具备自生能力。国内文化内容企业仍处初期阶段。据韩国内容振兴院数据,国内文化内容企业每10家中有6家营业收入在1亿韩元以下。营业收入不足10亿韩元的企业占整体的93.4%。按从业人员规模看,员工不足10人的占93.9%。这类企业最大的难处是资金筹措。即便凭想象力与创意设立了文化内容企业,也很快会遭遇资金不足与筹资困难。

即使内容共济组合的业务是为这些企业提供资金支持,共济组合自身能力的问题依然存在。文化体育观光部当初制定的计划是,内容共济组合在成立后三年内确保1000亿韩元资本金,由政府出资500亿韩元与民间出资500亿韩元构成。以此为基础,内容共济组合先行提供保证支持,长期来看也可开展贷款与投资。

然而因财政当局反对,计划从一开始就走偏。名义上的理由是不能对民间机构提供财政支持,政府的财政困难则加剧了这一点。结果,成立一年后的现在,募集到的资金只有90亿2600万韩元。韩国内容振兴院出资30亿韩元,NAVER集团出资30亿韩元,Interpark INT承担5亿韩元。此外组合成员集资凑得25亿2600万韩元。政府的直接支持依然没有。在政府未出资的状态下,大企业不愿再进一步参与。归根结底,政府必须先行动。

金理事长说:“说内容产业需要很多钱并非事实。只要有1000亿韩元左右的引水资金,就能启动内容产业。”他强调:“有必要记住,过去DJ政府时期对信息技术(IT)产业的投资造就了今天的IT强国。当时不无投资过剩的指摘,但结果上成为奠定IT韩国基础的契机。”

争取将内容共济组合指定为指定捐赠金团体,以增加企业支持,也是金理事长目前正在推进的事项。

◇以创业创造就业=文化内容产业之所以有前景,是因为它是成长中的儿童与年轻群体绝对熟悉的领域。如今的孩子从出生起就接触文化内容,从小就轻松使用IT设备,熟悉动画、游戏等。最终,他们寻找的工作岗位很容易落在文化内容领域。

金理事长认为问题在于上一代人。他强调:“父母们按照自身经验,想在制造业或服务业里为子女找工作。但新一代不同,应当为他们找到最合适的岗位。”

文化内容产业的另一优势是可以小规模创业,即依个人意志通过创业创造就业岗位。金理事长强调:“现在不如把奖学金改为创业金如何”,“并通过提供创业奖励金来鼓励创业。就业问题也可以靠文化内容产业来解决。”

◇“要打造文化产业的良性循环生态”=曾任部长的人为何出任共济组合理事长?他说是为了完成责任。为文化内容产业发展而设立共济组合的提议出现时,他发挥了主导作用。设立之后,发现需要有人来经营,他自然被选为理事长。除了声望,他仍身处产业现场也是重要因素。他现任江原发展研究院院长与游戏文化财团理事长,还活跃地为媒体撰稿。

毕业于京畿高中与首尔大学法学院的他,1972年通过第11届行政高等考试进入政界。此后历任总务处议政局局长、总统秘书室行政秘书官,1996年出任当时的文化体育部次官。1998年卸任次官后,曾任翰林大学客座教授身处学界,1999年以2001年世界陶瓷博览会组织委员会委员长身份回归。

金理事长回顾:“世界陶瓷博览会有606万人到场,并以盈余收官。虽是地区活动(京畿道利川、骊州、广州),但显示了这样的大型活动可以不亏损地举办,我认为也为陶瓷文化与产业开创了划时代的转机。”

此后他从2005年起任韩国观光公社社长两年,2007年出任当时的文化观光部部长。自2010年起担任游戏文化财团理事长与江原发展研究院院长,去年10月主导设立韩国内容共济组合并出任理事长。

他说:“2007年任部长时,目标是让文化财政超过国家总预算的1%,如今课题是达成2%,确实进步很多”,“但依然难以抹去不足之感。”据国会预算政策处分析,2015年度预算案中文化、体育、观光领域总支出为5万9772亿韩元,占政府总支出的1.6%。政府的目标是到2017年将其提高到2%。

金理事长指出:“我认为朴槿惠政府的文化繁荣政策在制度与项目层面比过去做得好”,“课题是让这些在产业与生活中形成良性循环的结构。”

He is…

△1949年 忠北永同

△1972年 京畿高中、首尔大学法学院毕业

△1972年 第11届行政高等考试合格

△1992年 总务处议政局局长

△1994年 总统秘书室行政秘书官

△1996年 文化体育部次官

△1998年 翰林大学客座教授

△1999年 世界陶瓷博览会组织委员长

△2005年 韩国观光公社社长

△2007年 文化观光部部长

△2010年 游戏文化财团理事长

△2010年 江原发展研究院院长

△2013年 韩国内容共济组合理事长

为使小微企业只要内容出色也能获得支持,贷款与支付保证需要合理的审查标准

■ 成立一年的共济组合课题

11月,韩国内容共济组合正式成立满一年。即便策划出优秀的文化内容,却因担保能力薄弱而无法满足金融机构贷款与保证审查标准的中小内容企业,帮助它们更容易获得资金,正是内容共济组合的角色。

内容共济组合方面指出:“中小内容企业主要承接预算规模较小的项目,却因财务结构薄弱而在获得金融支持时遭遇困难”,“这是因为银行等既有金融机构不评价企业与内容的竞争力,而只图方便地以财务报表来判断。”

因此,内容共济组合在对文化内容企业进行财务评价的同时,把内容本身竞争力评价的审查比重放得很高。

成立后的这一年里,内容共济组合聚集了302家组合成员企业,保证件数达202件,保证规模为208亿4000万韩元。

按规模看,1亿韩元以下的保证为134件,占整体的67%。特别是出版领域的全部保证(28件)中,1亿韩元以下占93%(26件)。可以说小规模文化内容企业是共济组合的主要使用者。

分析各行业保证业绩,受手机游戏与教育游戏市场扩大的推动,游戏领域最多,达40件,占整体的20%。包括游戏在内的内容解决方案、知识信息产业等数字内容领域为80件,占整体的40%。

此外,电影、广播、动画等影像内容领域的保证约占整体的18%(35件),包括漫画的出版领域占17%(33件)。

据内容共济组合介绍,共济组合提供的保证产品有五种。希望获得保证的企业可根据目的使用投标、合同、瑕疵、预付款、支付保证等产品。其中过去一年国内文化内容企业使用最多的是支付保证,占整体的65%。

内容共济组合方面表示:“共济组合的最终目标是通过内容企业之间的相互合作,构建能够确保内容产业自生发展动力的‘社会性经济生态’”,“我们将逐步制定能够更公正评价内容企业竞争力的合理审查标准。”

阅读韩文原文