2014-11-20

用韩语演唱与对白、打破形式……来看“变简单的歌剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌剧话剧《哈姆雷特》 歌剧《如月行于水上》 为了以别样方式向更多人介绍一度被视为少数发烧友专属的歌剧,多部演出相继登台。

21日开幕的歌剧话剧《哈姆雷特》是为使被视为高雅文化的歌剧生活化,由声乐家、话剧演员和音乐剧演员共同打造的合作作品。该演出甚至举办了奖品价值200万韩元的体裁名称征集活动,是一部前所未见的新概念演出。话剧版需4小时、歌剧版超过3小时的《哈姆雷特》被压缩为90分钟,将呈现声乐家与合唱团以歌声传递的恢弘气势,与话剧、音乐剧演员带来的戏剧趣味相融合的独特魅力。由于依场景混用咏叹调与台词,不熟悉歌剧的观众所感受到的隔阂感也将减少。

执导该作品的金振万导演解释说:“歌剧从引领剧情的语言——声乐开始就是一个艰深的体裁,而且大多以原文演出,因此国内主要观众层仅2万人,演出天数也只有一两天”,“为了打破‘歌剧很难’的成见、降低门槛,本次作品的歌曲与台词全部用韩语,咏叹调也运用新乐器增添了现代感”。他还表示:“三分之一由话剧、音乐剧演员的表演主导的戏剧趣味与舞蹈构成,三分之二由声乐家与专业合唱团(斯卡拉歌剧专业合唱团)呈现的传统歌剧构成,观众将获得满满的感动”。男中音金东燮担任艺术总监。11月21日至12月28日,龙山艺术殿堂大剧场米尔。

首尔市歌剧团自20日起上演原创歌剧《如月行于水上》。该作品以一名男子杀害妻子的继母和妹妹并秘密埋尸的真实事件为基础,加入想象创作而成,以现实题材更贴近观众。从制作阶段就着意追求的“听得清的台词”也值得关注。歌剧中登场的声乐家大多使用适合意大利歌曲的唱法,用韩语演唱时存在发音难以准确传达的缺点。担任作曲的崔宇晶作曲家为将韩语与声乐发声准确衔接,甚至参考了首尔大学名誉教授李现福的《韩语标准发音词典》。崔作曲家在近期举行的制作发布会上解释说:“我认为音乐本身就应该说话”,“韩语也因世代、地区不同而高低差异很大,因此试图以标准发音词典为基准,让音乐与剧本的高低长短相契合”。演出至23日,世宗文化会馆世宗M剧场。

阅读韩文原文