2014-11-20

文在寅“12月中旬左右决定是否参选党代表”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为新政治民主联合有力党权竞争者的紧急对策委员会委员文在寅20日表示:“是否参选全党大会的决定将在今年12月中旬作出。”

文在寅解释称:“紧急对策委员会目前正处于亟须先把党立起来的阶段,又在定期国会会期中,所以并不是反复考虑,而是把考虑本身往后推。”“到12月中旬,全党大会筹备委员会需把与全党大会有关的重要事项上报紧急对策委员会作出决定,如果我有意参选,那时退出相关讨论才是正确的。”关于周围的劝说,他说:“就是否参选全党大会(给出的建议)来看,并不是‘最好参选’或‘不宜参选’,而是分成‘一定要参选’和‘绝对不行’两种截然对立的意见。”他还表示:“主张应参选的一方认为,从党的革新、必须改变党的角度出发,不应因担心受伤而回避,而要承担责任。”“主张不该参选的一方,似乎是出于爱护我的心情(加以劝阻)。”

关于对亲卢派的批评,文在寅说:“抛开亲卢派是否真实存在不谈,党内不断强调派系、派系,我认为这让国民感到担忧。”“特别是湖南地区对我们(亲卢派)的责备更为严厉。”他尤其补充道:“在党内占很大比重的是亲卢派,而外界又说亲卢派的霸权是问题所在,这让我处境非常憋闷。”“不论问题在于亲卢派的霸权主义,还是在于攻击亲卢派的框架,这都是必须清除的课题,我认为对此负有最大责任的人是我。”

关于派系间的矛盾,他强调:“本次全党大会应成为部分摆脱‘公荐由各派系分食决定’这一局面的契机。”“我认为也可以一并推进宣布解散亲卢派等政治努力。”他随后表示:“派系并不是因政治理念差异而形成的,问题在于只追求利益的派系。”并指出:“如果公荐制度等能够透明化,消除党代表介入公荐的空间,党代表只负责颁发公荐证书,那就没有必要组建派系了。”

阅读韩文原文