2014-11-19

【时论】不想重走日本“20年萧条”老路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对韩国经济是否会重走日本“失去的20年”式长期萧条之路的担忧正在升温。尤其在宏观经济层面,虽然实现了物价稳定,但增长停滞、政府与家庭负债增加等问题不断加重,因此有关韩国与日本经济进入长期萧条阶段相似的指摘颇具说服力。

企业以大胆投资创造新增长动力

然而在产业发展方面,日本仍是韩国的对标对象。尽管日本许多主力产业已开始难以抵挡韩国和中国的追赶,但在韩国仍感薄弱的零部件材料产业、基础制造产业等领域,日本积累了扎实的竞争力。众多堪比德国隐形冠军、拥有世界级竞争力的日本强小企业,正在供应足以左右韩国、中国主力产业产品竞争力的核心中间材料,这也是事实。韩国自然也在为提升这些基础产业的竞争力而倾注产业政策层面的努力。

但是,日本过去20年是否真能被视为宏观经济运营失败、而在产业发展这一微观产业政策上成功的模式呢?

日本的产业发展方式可以一言以蔽之为“改善”。即以对日本产业迄今所锤炼的竞争力提升方式的深厚信任为基础,逐步注入新的发展要素,其特征是渐进式改良。相反,日本如今推出引领全球市场产品的能力似已明显下降。以1980年代索尼的随身听、1990年代任天堂游戏机为最后代表,日本再未向市场推出能吸引全球消费者的新产品。

问题在于韩国是否要继续沿袭日本的经验。从改进产业基础技术的角度看,仍有许多工作要做,培育该领域的韩国式隐形冠军也不容忽视,因此继续推进日本式渐进改善方式是正确的。

但在中国这一可畏竞争者在韩国产业身后不断加快追赶速度的情况下,韩国产业若仅被束缚在这种渐进改善的框架内,则难以应对。

于此,创造经济的必要性凸显。必须以创造性革新,即大胆投资、迅速取舍以及读懂世界趋势的能力为武器,着手开创新增长产业。在产业一线承担这一角色的当然是企业。从大企业、中坚企业、中小企业到创业企业,都应加入以创新思维创造新产品和新工艺的行列。在此,政府需要承担的第一项重要产业政策任务浮现出来。即政府应发挥作用,消除阻碍这些企业投资新领域的各种壁垒。应改革基于过去条件制定的陈旧监管,并由政府化解与既有利益相关方的社会矛盾。为各类企业凝聚力量创造条件,当然也应是政府的职责。

政府应率先放松监管、化解矛盾

进一步说,期待产业政策本身也引入创造性思维。即对既有方式的有效性、既有产业未来的生存可能性进行认真反思与检讨,吸纳能够读懂未来新趋势的专家意见,唯有在产业政策本身也发挥创意与想象力,才能形成帮助韩国企业走向创造性破坏的政策能力。

阅读韩文原文