2014-11-19

朴槿惠总统:“将把韩中自贸协定对农业的冲击降至最低”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日下午出席在京畿道安城市安城农场乐园举行的“农业未来成长产业大讨论会”,讨论前听取果树灾害评估及预测技术系统的介绍,并用平板电脑拍摄苹果树。/安城=韩联社 朴槿惠总统19日表示:“在韩中自由贸易协定(FTA)方面,将与各位农业从业者密切沟通,努力把农业领域的损失降到最低。”

朴总统当天在安城农场乐园主持农业未来成长大讨论会时表示:“在向国会提交与澳大利亚、加拿大的FTA批准案时,已最大限度反映畜产团体等的意见并制定了对策。”

朴总统说明称:“上周亚太经合组织(APEC)峰会前夕,韩中FTA达成协议。”“政府考虑到农业从业者的担忧,将大米等主要农畜产品排除在让步(开放进口)对象之外,取得了能够守护我国农业的最佳结果。”

她还强调:“今年7月我会见了中国电子商务集团阿里巴巴的马云董事长,请他协助我国产品进入中国市场,不久前在阿里巴巴首次开设了韩国农食品专用卖场,取得了成果。”“这样在线上扩大桥头堡,把我国农食品打造成高端产品、与韩流结合的文化商品,在中国市场就完全有胜算。”

谈到韩国农业,朴总统表示:“我认为此刻正是决定我国农业和农村是再上一个台阶还是坠落的黄金时间。”“很早以前我就确信农业是未来成长产业,为了让农业和农村更好发展,我认为我们所有人都需要认识上的大转变。”

当天讨论会前,CJCJ集团与农业从业者签署了以共同出资方式设立农业公司、确保种子主权的共生协约,爱茉莉太平洋集团与宝城、河东、济州的主要农户签署了以共同出资方式设立茶出口合作社的共生协约。此外,乐天玛特与农畜产联合会及农食品法人联合会签署了扩大农食品出口的共生协约。

对此,朴总统评价称:“若能利用大企业的技术、资本、诀窍和海外市场网络,将对增强农业竞争力和开拓海外市场大有帮助。”

另一方面,举办讨论会的安城农场乐园前身是已故前总统朴正熙设立的韩德牧场。1969年当时朴前总统访问旧西德后表示“要让我国国民也能尽情喝到牛奶”,并从西德引进贷款建立了韩德牧场。

阅读韩文原文