2014-11-19

【韩国消费市场可见20年前的日本】消费者不买企业就再降价……恶性循环下长期萧条在所难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1996年推出以来首次下调主力产品价格的衣恋集团中低价生活方式店铺Modern House门店内顾客盈门。/照片提供=衣恋集团

19日,位于首尔永登浦时代广场的生活方式店铺“Modern House”。圣诞节临近,前来挑选圣诞树、灯饰及室内装饰小物的人流不断。这里销售的马克杯4只装一套售价5900韩元,电热水壶为1万9900韩元。衣恋集团运营的Modern House于1996年推出后,已成为韩国中低价生活用品专门店的代表品牌。这里最大的优势是价格低。但衣恋集团在6月以部分长销商品为中心进一步下调了Modern House的商品价格。收纳用品“Space Cabinet”从原先的15万9000韩元降至9万9000韩元,12万9000韩元的迷你桌椅套装降至7万9900韩元。这是Modern House推出以来首次降价。衣恋集团一位相关人士表示:“近来民众的实际体感物价较高,因此实施了‘降价项目’。”

随着对未来的不安情绪扩散、节制消费成为消费者的美德,百货店、大型超市乃至网络商城、餐饮企业都以“让消费者少花钱”为名义纷纷加入折扣竞争,以打开消费者的钱包。餐饮业界方面,Mr. Pizza推出平日午餐9900韩元活动,Outback通过与通信公司合作每周进行一次半价活动。The Face Shop、Nature Republic等低价化妆品企业的“1+1”“10+10”等半价活动也已成为日常。从21日起进入冬季例行促销的百货店业界,预计将从海外进口品牌到韩国知名品牌再度推出历史最大规模的折扣商品量。

问题在于,尽管存在如此激烈的价格破坏竞争,消费却并未回暖。正如便利店低价自有品牌(PB)食品的走红所显示,比起外出就餐人们更青睐便利店简便食品,服装方面则比起追逐流行的新品更多购买穿一季就丢的低价SPA(生产流通一体化)商品,更严重的是干脆不消费的人在增加。全球舆论调查机构尼尔森本月初发布的“消费心理及支出意向调查”显示,73%的韩国消费者去年减少了外出就餐费、服装购买费等,为节省家庭支出而改变了消费行为。

友利投资证券研究员朴珍表示:“经济进入低增长格局,加之青年失业率上升带来的就业不安、人口老龄化等,正成为对未来的不确定性因素”,“这削弱了家庭的消费意愿,并加剧了节制消费、节约的诉求”。据Statistics Korea数据,韩国家庭支出中非消费支出比重从1991年的9.2%增加到今年上半年的23.9%。这是因为税收及养老金负担、家庭负债增加等带来的金融费用支出增多。

此外,流通业界这种不断加剧的价格破坏竞争与20多年前的日本内需市场相似,低物价、低消费长期化的担忧正在扩大。LG经济研究院首席研究委员李枝平表示:“日本在长期萧条初期的1990年代初也出现了价格破坏这一说法”,“此后价格竞争更加激烈,与长期萧条叠加,价格破坏转向了通货紧缩”。

现代经济研究院研究委员李釜炯也指出:“在对未来收入没有期待、所有社会现象都被视为社会风险因素的情况下,无论企业还是消费者都采取捂紧钱包、减少投资的防御姿态”,“企业的降价政策也是与其新增投资,不如先以降价吸引消费者,若这种状况持续,恐将陷入日本式长期萧条”。

西江大学经济学系教授李仁实表示:“从现在起短则2年、长则10年,确实存在进入长期经济萧条的风险”,“必须一举推进能够带来与既有经济运营方式不同的范式转变的各类改革”。

阅读韩文原文