2014-11-18

塞布尔斯基内容业务资深副总裁:“打造本地化内容是漫威的目标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “利用现有角色,制作适合世界各地区、即本地化的内容,是漫威的目标。在韩国的成功就是范例。”

美国漫威娱乐内容开发负责人、资深副总裁C.B.塞布尔斯基(见图)18日在首尔三成洞COEX举行的、由韩国内容振兴院主办的“国际内容大会2014(DICON 2014)”记者恳谈会上如此表示。塞布尔斯基副总裁强调:“由于平板电脑、智能手机这样的‘数字窗口’,地球村变小了,但观众增加了”,“漫威也必须考虑全球观众来制作内容”。

1939年以漫威漫画这一漫画出版社起步的漫威娱乐,拥有包括我们也熟悉的“蜘蛛侠”“X战警”“钢铁侠”等超级英雄在内的约5000个角色。2009年与华特迪士尼合并。

“在美国或欧洲部分地区,人们很清楚漫威如何从漫画书起步成长起来,但在其余地区,大多数人最初接触漫威是通过电影。因此漫威开拓世界市场时,会按照先以电影开始、接着制作以该电影为基础的游戏、最后制作漫画书的顺序推进。”

他表示“正在寻找通过互联网传递我们故事的新方式”,并强调“重要的是数字媒体”。他解释说,并非单纯把内容台词从英语换成当地外语,而是不断构想如何运用YouTube、Facebook、KakaoTalk等数字工具,有效地传递好故事。

漫威在门户网站Daum开始连载的网络漫画《复仇者联盟:电子雨》也是在这一战略下诞生的内容。网络漫画中,漫威制作的电影《复仇者联盟》中出场的超级英雄原样登场作为主角。

塞布尔斯基副总裁表示:“在Daum平台上,《电子雨》虽然不及网络漫画第一名《未生》,但下载量位居第二,相当满意”,并称“计划将《电子雨》也在美国以网络漫画形式推出”。

阅读韩文原文