2014-11-17

首尔市向教育厅项目支援1400亿,引发争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定为首尔市教育厅推进的学校卫生间改善项目等提供1400亿韩元支援。虽称是到2018年分阶段拨付的金额,但在25个自治区因缺乏预算而捉襟见肘的情况下,仅向市教育厅大举投入预算,由此引发公平性争议。

17日,首尔市与首尔市教育厅发布了包括市政厅学校卫生间改善、学校供餐环保食材比例扩大、校车运营、幼儿园扩充、学校建筑抗震加固等4个领域共20项教育合作事业。首尔市长朴元淳当天赋予其意义称:“市与教育厅从制定到执行、评估全程共同参与,这是全国首例。”教育监曹喜昖自评称:“这是达成了打破教育自治与一般自治界限、只为首尔市民推行一体化行政的共识。”

这些项目是到2018年的4年间、包含引入民间资本在内耗资5160亿韩元的大规模工程。明年起即将投入699亿韩元推进共同合作事业。其中274亿韩元由首尔市承担。如此,4年间首尔市需以配套方式承担的预算达1400亿韩元。因此出现了对预算支援是否妥当的质疑。

实际上,市与教育厅商定的合作事业中,大部分是首尔市教育厅原本打算推进、却因预算不足而中断或缩减的项目。若无此次首尔市预算支援的宣布,卫生间或老旧建筑改善等将继续处于想都不敢想的状态。曹教育监当天表示:“对于教育厅已在推进的事业,首尔市作出了大幅承担(预算)的决断”,显然对首尔市的预算支援大为欢迎。曹教育监接着表示:“期待不足的预算由首尔市全力支援。”但朴市长似显为难。曹教育监一提出支援期待,朴市长便面色一沉,毫不掩饰不快之意地说:“要不要我干脆办一家银行?”发布会现场一时气氛冷场。

问题在于,向以预算不足为由、明年“Nuri课程”预算也只编列了三个月份而僵持的首尔市教育厅,首尔市直接提供预算是否妥当。尽管形式上是配套支援,但与首尔市直接为首尔市教育厅事业提供预算并无二致。尤其在首尔市预算与教育厅预算明确区分的情况下,支援因教育厅无预算而面临搁浅的项目,有指出这可能引来把市民血汗钱用于政治目的的误解。

部分观点认为,2011年免费供餐居民投票流产、主张选择性福利的前市长吴世勋辞职后,在补选中以普遍福利主张当选的朴市长,只能坚守免费福利政策;若无预算的教育厅连一般事业也停滞不前,认为应实行选择性福利的舆论可能扩散,朴市长因感到压力而转向预算支援。

与此同时,首尔市还在与此次合作事业推进无关地、按教育厅要求研究扩大免费供餐分担比例的方案。免费供餐预算目前由市、自治区与教育厅按20比30比50的比例分担,但教育厅以预算不足为由,一直要求市的承担比率再提高5个百分点。若市将免费供餐预算分担比例上调至25%,明年教育厅的负担将减少257亿韩元。

因此,首尔市此次决定为教育厅事业提供预算支援,预计难以回避“为维持免费供餐同盟而进行政治支援”的争议。对此首尔市有关人士表示:“20项合作事业由市与教育厅各提10项,是此前两机构各自推进或协作不畅的事业”,“今后将不再区分校内由教育厅、校外由首尔市分管的角色,而是就20项事业在从制定计划到执行、评估的全过程中展开合作。”

阅读韩文原文