“韩国把阿拉伯文化视为异质的东西,但阿拉伯一方却认为彼此属于同一个Tongyang文化圈,了解之后会发现有很多相似之处。得益于中东的韩流热潮,与2005年在当地翻译出版韩国文学短篇选时相比,这次出版的诗集获得了更好的反响。如今埃及开罗名校艾因夏姆斯大学开设了韩语专业,今后这些学生将引领韩国文学的翻译。”(明知大学阿拉伯地区学系教授赵希善)
韩国文学翻译院为激励各语种翻译家而设立的韩国文学翻译奖,第12届获奖者共选出五人:翻译金源一小说《庭院深深的家》的徐智文(英语)、翻译李承雨小说《植物的私生活》的玛丽亚·库兹涅佐娃(俄语)、翻译金光圭诗集《上行》的赵希善与马哈茂德·艾哈迈德·阿卜杜勒·加法尔(阿拉伯语,合译)、翻译韩江小说《素食主义者》的林允贞(葡萄牙语)。该奖1993年由文化艺术振兴院主管设立,此前一直隔年评选获奖者,但自去年起每年公布4个语种的获奖者。
韩国文学翻译奖评审委员长崔东镐评价称:“近来韩国文学的翻译水平迅速提高,在当地作为一部文学作品阅读时能够获得读者的高度呼应”,“这对韩国文学的世界化而言非常令人鼓舞”。
此外,就两篇指定作品公开征集的第13届韩国文学翻译新人奖,共选出8人:翻译朴玧姝小说《甲米》的金慧娜、郑瑟仁(英语),弗朗索瓦·布洛科(法语),伊达·玛丽·韦伯(德语),劳拉·埃尔南德斯(西班牙语),塔季扬娜·莫斯克维乔娃(俄语),以及翻译李章旭小说《一半以上的春夫》的张燕燕(中文)、金正美(日语)。
尤其是以76岁高龄获得新人奖的弗朗索瓦·布洛科表示:“自1980年代起,我就对介绍到法国的韩国小说感兴趣并一直阅读”,“与在当地颇受欢迎的电影相比,韩国文学鲜为人知,尤其是年轻作家新颖而富有动感的风格给我留下了深刻印象”。
韩国文学翻译奖与韩国文学新人翻译奖颁奖典礼将于17日下午7时在首尔光化门新闻中心举行。获奖者分别获得奖金1万美元和奖牌,翻译新人奖获奖者分别获得奖金500万韩元和奖牌。






