2014-11-16

[形形色色的汽车命名法] 蕴含堂堂“动物之王”形象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团“阿斯兰” 大众“途观”

“狮虎之争”——有观点将国产车与进口车销售竞争日益激烈的韩国汽车市场,比作争夺丛林之王的动物世界。事实上,近期上市的新车或今年在韩国走红的汽车,其名称多源自动物名,颇具趣味。为守住被进口车企攻势侵蚀的内需市场,现代汽车上月底推出的准大型轿车“阿斯兰(Aslan)”在土耳其语中意为“狮子”,取名意在传达百兽之王狮子的品格与优雅。与狮子对抗的老虎,则是截至10月进口车销量第一的大众“途观(Tiguan)”。途观锐利的前大灯令人想起老虎凌厉的眼神,散热格栅则让人联想到虎纹;而小巧可爱的尾部又让人想到鬣蜥。这也让人认同厂商的解释——“Tiguan”是老虎(Tiger)与鬣蜥(Iguana)的合成词。

汽车名称与外观一同,最先向消费者传达制造商希望赋予车辆的形象。因此,各厂商在定名上煞费苦心。

现代、起亚汽车常使用音乐术语。被称为国民车的现代“索纳塔”意指需要高超演奏技巧、个性鲜明的四乐章乐曲,寓意创新性能、技术与价格达成和谐。起亚的“福瑞迪(Forte)”取自意为“强奏”的音乐术语,现代“雅绅特(Accent)”意为音乐的“重音”,传达年轻群体感性而有个性的形象。进口车中,本田“雅阁(Accord)”则有“和音”之意。

对休闲、运动用途而言动感活力形象至关重要的运动型多用途车(SUV),多采用游牧民族的名称。近期上市的日产“逍客(Qashkai)”取自伊朗游牧民族之名,大众“途锐(Tuareg)”取自北非游牧民族图阿雷格族之名。起亚“霸锐(Mohave)”词源则来自曾驰骋北美大陆的莫哈维族。

现代、起亚尤其常用地名作为SUV车型名。现代的“途胜(Tucson)”、“圣达菲(Santa fe)”、“维拉克鲁兹(Veracruz)”都是美国西部与墨西哥地区的度假城市,名称中融入了当地强烈日照与度假地的形象。起亚“索兰托(Sorento)”是意大利西南部海岸著名度假地。

也有厂商主要以特定对象作为命名法。大众多以风名作为车型名,传达迅捷强劲的形象。上月登上进口车月度销量冠军的“高尔夫(Golf)”取自意为墨西哥湾暖流强风的“湾流”;“POLO”指从北极吹来的强劲冷风,中型轿车“帕萨特(Passat)”则指温和宁静的信风。而兰博基尼取用穆尔西拉戈、迪亚波罗、盖拉多等传奇斗牛之名,强调强悍的驾驶性能;劳斯莱斯以幻影、魅影等意为幽灵的词语命名,炫示静谧性与乘坐舒适感。

神话与传说中的名称也是常见选择。现代的“劳恩斯(Genesis)”意指旧约圣经中的“创世纪”,寄托开启高级轿车新篇章的意志。起亚“欧菲莱斯(Opirus)”是拉丁语“Ophir Rus”的缩写,借用传说中“宝石之地”“黄金之地”的地名。本田以古希腊作家荷马史上最早且最伟大的史诗“奥德赛”,大众以太阳神赫利俄斯之子“辉腾”,丰田以古代神话中只有勇士方可前往的永恒安息乐园“亚洲龙(Avalon)”作为各自车型名。

德国品牌采用字母与数字组合的“字母数字式”命名。在字母车型名后加上表示排量的三位数字,好处是听到名字便能立即知晓车型形态与排量。例如奔驰C200指排量2000cc的准中型轿车C级。宝马采用如525d的三位数字(d为柴油车型),奥迪则如A8,以字母车型名加一位数字定名。韩国厂商中,起亚的K系列、雷诺三星的SM系列等,字母数字式命名也呈扩大趋势。

阅读韩文原文