2014-11-16

[社论] 家庭负债偿还压力沉重,消费怎会回暖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便收入增加了,生活却比一年前更加紧张。由于着手进行负债重组,自然不得不勒紧腰带。这就是韩国家庭的平均写照。

据Statistics Korea、韩国金融监督院、韩国银行以全国2万余户家庭为对象进行调查、并于上周末共同发布的《2014家庭金融·福利调查》显示,每户收入比一年前增加4.4%(197万韩元)。但问题在于公共负担与偿债。首先,税金比去年增加7.1%,平均达206万韩元。被视为准税收的年金与社会保险费也增长5.7%,达274万韩元。

截至3月底,韩国家庭的负债规模为5994万韩元,较去年增加2.3%。回答“能在贷款期限内还清债务”的比例高达64.5%,因此本息偿还额在家庭可支配收入中所占比重升至21.5%,较上年提高2.4个百分点。以往只付利息的家庭正在提高偿还本金的比重。

消费支出自然仅比上年增长0.2%。可见“消费冷却”现象正在整个家庭部门蔓延。过去人们曾期待房地产价格上涨而进行消费,如今这种倾向也已消失。近期降息对家庭的影响也偏负面。随着利率下降,住房抵押贷款等大幅增加,而利息收入减少导致消费收缩,这令韩国银行颇为尴尬。降息原本的目的——刺激经济——未能发挥作用,反而只是气球效应格外突出。

要偿还负债、扩大消费,别无他途。政策必须聚焦于提高家庭收入。家庭收入与扩大就业密切相关,政府只能通过激活经济来解决问题。企业投资与增加就业的重要性,无论怎样强调都不过分。

阅读韩文原文