2014-11-16

奥巴马与安倍决定修订美日防卫条约……并努力早日结束TPP谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥巴马与安倍决定修改美日防卫合作指针……并将努力尽早结束TPP谈判

共同社16日报道,美日两国领导人就修改两国间防卫合作指针达成一致。

共同社称,美国总统巴拉克·奥巴马与日本首相当天在澳大利亚布里斯班举行的二十国集团(G20)峰会期间另行会面,达成上述共识,并决定加强亚太地区的安保合作。

两国在今年10月通过防卫合作小委员会公布的中期报告中表示,“将根据(认可日本行使集体自卫权的)7月1日内阁会议决定的内容,在最终报告中详述日本获准行使武力情形下两国政府间的合作内容”,实际上暗示防卫合作指针可能纳入日本的集体自卫权。关于日本是否行使集体自卫权,韩国政府上月29日与日本举行国防部门双边会谈,传达了“未经我方请求或同意不得行使”的立场。

美日防卫合作指针是一份文件,内容涉及在日本遭受外国攻击或周边国家发生紧急事态(战争等)时,两国如何合作及分担角色予以应对。

另据报道,两国领导人当天会面时还就努力尽早结束两国间为缔结跨太平洋伙伴关系协定(TPP)而进行的谈判达成共识。美国实际上为制衡以中国为中心的贸易集团而主导的TPP谈判目前有11个国家参与,其中美日之间谈判能否达成被视为关键。双方在大米、大麦与小麦、牛肉与猪肉、乳制品、糖等五类产品的关税问题上一直存在分歧。

阅读韩文原文