2014-11-15

总理约翰·基“不会要求韩国农业领域进一步开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在与新西兰总理约翰·基就两国自由贸易协定(FTA)达成协议后举行的联合记者会上表示:“两国基于多年积累的友谊,为进一步扩大互惠经济合作、使两国关系再上一个台阶,于2009年启动了FTA谈判”,“谈判过程中虽有诸多困难,但基于创造性思维不断寻找互利方案,今天终于能够向两国国民传达FTA达成协议的消息”。

她还表示:“韩国与新西兰拥有互补的产业、贸易结构,经济合作潜力巨大”,“FTA将为两国进一步扩大和发展贸易与投资奠定基础”。

朴总统接着表示:“韩新FTA不仅是扩大贸易与投资的制度基础,还包含了为实质性发展两国关系的多种合作方案”,“使更多群体能够共享FTA的实惠”。

她还提到:“韩国与新西兰通过签署互惠的FTA,将成为在急剧变化的国际经济环境中帮助两国经济持续增长的坚实后盾。”

对此,新西兰总理约翰·基评价说:“首先,能够宣布韩国与新西兰正式达成FTA协议,我认为意义十分深远”,“此次FTA将使我们在国际市场上与美国、欧盟、智利等竞争的出口商处于更加公平的竞争条件之下”。

他还表示:“新西兰与韩国早已长期合作,这种合作关系可追溯到韩国战争时期”,“此次FTA不仅将为两国带来实质性经济利益,还将进一步强化本已牢固的两国关系,为更加紧密的未来搭建舞台”。

约翰·基总理表示:“在整个谈判过程中,我们充分认识到农业部门的自由化在韩国国内是非常敏感的问题”,“韩国与新西兰之间的FTA中,没有包含韩国已与欧盟、美国、澳大利亚、加拿大签署的FTA中所没有的内容。因此,在长期渐进的自由化过程中,不会出现要求额外调整的内容。”

阅读韩文原文